Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsögur Sndrlanda.
LXI1I
det man mer eller mindre ansluter sig antingen till handskriftens egenheter
eller till det "normaliserade" skrifsättet.
Då jag nu i "Fornsögur Sudrlanda" följt en sådan medelväg ’), har jag
visserligen, af ofvan antydda skäl, måst i åtskilliga afseenden frångå
handskrifternas 8kiifbruk, men har dock sökt inskränka de vidtagna ändringarna till
sådant, som tyckts mig vara af ringare vigt och lättast umbärligt.
Nedanstående anmärkningar skola närmare belysa mitt förfaringssätt och i vissa fall
komplettera den kännedom om handskrifterna, som kan vinnas genom vår text
och dess noter.
De gjorda ändringarna kunna sammanföras under tre rubriker: 1)
indelning af texten, 2) grafiska förenklingar och 3) förkortningarnas upplösning.
Textens indelning, i hdss. delas texten eftei utrymmet i rader och
sidor, efter innehållet i punkter (meningar) och kapitel. Af den förra
indelningen eger upplagan kvar blott beteckning af öfvergång från en sida till en
annan. Där ny handskriftsida börjar, står i vår text märket || och i
marginalen med fetstil sidans nummer; sidorna i AM. 580 B, 4:to (== Mag)
betecknas med numren 1—24, i Holm. mbr. 7, 4:to (= Kon) med 1—18, i AM.
580 A, 4:to (= Bæk och Fl I) med 3—44; däremot i Holm. mbr. G, 4:to
(= Fl II och Bev) angifves för udda sida bladnumret, under det att nästa
jämna sida betecknas blott med v (= verso). I upplagan tjäna naturligtvis
dessa nummerföljder till att lätta återfinnandet af särskilda ställen i
handskrifterna samt att låta efter hdss. gjorda citat blifva brukbara äfven för den
trykta texten. — Att i texten angifva, hvar ny handskriftrad börjar, har jag
ansett öfverflödigt. Men när någon gång radskillnaden synes hafva föranledt
skriffel (utelemnande eller upprepande), så anmärkes detta i not, hvarvid /
betecknar öfvergång till ny rad.
Handskrifterna pläga efter innehållet dela en saga i kapitel, som utmärka»
af stora, kulörta (vanligen röda) begynnelsebokstäfver och oftast äfven med
röda üfverekrifter. Visserligen är denna indelning tämligen godtycklig och kan
vara olika i två nära beslägtade hdss., men jag har dock (i likhet med de
fleste andre utgifvare) icke funnit tillräckliga skäl att öfvergifva den. Kapitlens
öfverskrifter har jag, så vidt de varit läsliga, anfört i noter. I Kon och Fl I
’) Undantag gör blott stycket 89"—92’\ som meddelats i vanlig normaliserad
ortografi (något modifierad for att mera motsvara språkformen från Blutet af 1200-tnlet). Detta
stycke är nämligen taget ur en pappershandskrift, hvars ortografi för de allra fleBta läsare
skulle vara ej blott intresselös, utan ock delvis vilseledande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
