Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LXXXVI1I
G. Cederschiöld.
turligtvis fått inverka på vårt förfaringssätt. Titeln keisari har (då
förkortningen ej angifvit ordets slut) skrifvits utan artikel i de delar af vår text;
som äro aftrykta efter hds. A ’); men då vi följa hds. B, skrifva vi i regeln
keisarinn (-ans etc.), och keisari (-a) endast 1684-", 169", 170s0, 172",
1774’", 207"’", 243" ’). Ordet konungr (eller kongr) plägar i hdss. hafva
ändelsen utsatt; förekommer det någon gång skrifvet k (eller k.), så hafva vi
användt former utan artikel. Äfven drottning skrifva vi utan artikel öfver
alt, där handskriftens förkortning ej angifver ändelsen (6"’",30",40,47,s8,61,
733, 8"", 204, 33", 235", 236"); likaså hertugi (2617,40, 262", 265").
Hvad beträffar jarl (Iarl, iarl), varder detta ord, då det tecknats med I. eller
j., alltid återgifvet utan artikel för hds. A, enligt dennas briik i utskrifna
former; i det efter B trykta har däremot, alt efter sammanhanget, gjorts
omväxling 3). I hds. B förekommer stundom 4) höfdingi skrifvet hofd* och har
då alltid åtelgifvits utan artikel. Samma hds. har titeln jungfru med utskrifven
ändelse 24918,",s7, 2503,3S, men eljest på sidorna 250—3 förkortadt, hvarvid
vi ständigt tillagt artikeln. I Mag (hds. A) förekommer ofta skrifsättet .bb.,
hvilket i texten blifvit upplöst till br$dr(-ra,-rum) utan artikel. Ordet hvsbondi
skrifves i hds. A 131J0 och 133" hnb\, medan ändelsen är utskrifven l;>256.
Heidingi (-a,-ar) är i hds. B ofta förkortadt till held", hvilket i upplagan blott
undantagsvis fått slutartikel5); så stark förkortning, att ändelsen ej kan
bestämmas, har ordet äfven i A I3430 ", 135", där vi ej ansett någon artikel
böra tilläggas. Äfvenledes blott genom de första bokstäfverna uttrycker B
stundom orden heremita, pilagrimr, sveinn, jotunn, villigóltr; det förstnämda
’) Har ordet i texten slutartikel, så beror detta på, att artikeln är i hds. helt eller
delvis utskrifven. Former utan artikel företer hds. själf 6", 7", 7,T, 14", 19", 21",
24", 34", 34" (första gången), 40", 121», (121"), 130" (mindre tydligt 105"-").
Handskriften B har ordet så utskrifvet, att ändelsen synes, på följande ställen: 168",
209", 214", 241" " ulan artikel, samt 209"-", 212», 238’, 241"-", 242" " med artikel.
’) Handskriftens eget språkbruk kan bedömmas däraf, att de utskrifna formerna ega
slutartikel 210", 211", 250", 251", men sakna sådan 177\ 2091", 210", 212", 248",
249»-"-", 250"-", 253’. — j. återgifves med artikel 210", 211’ »", 239" ", 240" ",
245", 249", 2514’* ", ufån 210", 211""", 212», 214", 238", 239»-", 240" ", 249".
«) 187", 192", 198", 200* ,-" ") 202», 205’, 207".
s) Artikeln hafva vi tillagt 178", 180", 182", 186", men utelemnat 175"-"’"’«°,
176", 178", 179’-«, 181", 1831, 192"", 194"", 195", 198»», 199», 207". I
utskrifven form har hds. artikel endast 174".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
