Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsögur Suðrlamla.
CCXXXIX
Man kunde nästan tro, att redaktören ett ögonblick haft för afsigt att afsluta
sagan här, då hjälten fått hämd för sin faders mord och kommit i besittning
af sitt fadernearf, men att han sedan afstått från denna åtgärd — som
onekligen skulle hafva åvägabragt en mera sammanhängande, fastän kortare,
berättelse, — och afskrifvit vidare utan att aflägsna den notis, som här var
berättigad blott såsom en del af den tilltänkta afslutningen. Att uppgifter om
sönerne skulle på detta ställe ha funnits i originalet, förefaller icke sannolikt.
Hjältens eget namn är naturligtvis, liksom andra ofta förekommande no-’
mina propria, genomgående förkortadt i hvarje handskrift, så att det knapt
mer än en gång i början finnes fullt utskrifvet. Så mycket lättare hafva
förändringar kunnat inträda ’). I fragmentet A finnes namnet ej inskrifvet, D
har Befes (eller Befues), C har Beuis, B och det norska diplomet (jfr ofvan)
Bevers, medan pappershandskrifterna begagna formerna Bcvus, Bievus, Befus, Biefus
(i genit. stundom -usar) *). Eftersom C:s skrifsätt bäst öfverensstämmer med
de utländska texternas, är det väl mest antagligt; men då jag lagt B till
grund för upplagan, har jag ansett mig böra äfven i sagans titel begagna den
namnform, handskriften erbjuder.
Sagan plägar stundom (t. ex. i Arwidssons Förteckning) kallas Bévus Baga
ok frü Josveoe. — Den har aldrig förut blifvit utgifven.
’) I sammanhang härmed kan omtalas, att namnet Guion i flere yngre hdss. äfvensom
i rímur stafvas Guctjón, en form, vid hvars bildande folketymologien synes ha varit verksam.
’) Dr Gudbrand Vigfusson har meddelat mig, att man nu for tiden i skämtsamt tal
begagnar uttrycket ’bóka-Bévus’ i betydelsen ’bokmal".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
