Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ForiiBögur
/
keisara1 rélt, [ at f v syndir honvm3
fi liar ifrottir, fer til. tignar ok fregdar,
en feim til skemtouar, er sia. Villila
ee, at fv ridir amy(r)gin vt af borgisi,
5 ok ger3 fyrir sakir fins litilletis ok benar
konvngs!" Konradr qväf fat* skyldv,
er feir 5 beiddv.
f>a mfllti Rodbert vid konvng: "Nv
lez hann [ fat invndv veila, er ec beidda®;
io fvi at hann trvir nv fvi, at’ fer
ficki engi madr sva leica ok a bvrt rida
sem hann. Skalltv nv a myrgin moz7
qvefia ok almenningi8 vt bioda. Man
hann fa amarga vega ser breýta ok
15 veýcliga 9 lata; man hann fat hvggia, at
ollvm ficki at hans leikvm mikit gaman."
Konvngr qväf fat vera skolo.
Ok of morgvnin er sva gert.
Konradr byz at10 leica; [hann ferr ibrynio
20 ok byz frekuliga; hon var hardla ramlig
ok hafdi lit ens bezta gvllz; fat var
callat, at varia metti henni sakir natvrv
vapn grandaHann gyrdi" sic fvi |
Suctrlanda. 61
sverfi, er Trani hét; fat var allra vapna
bitraz ,3. Hialm setti hann ahavfvt ser; 25
hann var allr gylldr14 ok settr feim 15
steinvm16, er17 honvm mattv eigi iarn
granda. Skiolld 18 tok hann [ ser ihond19,
faN er a var [skrifat et o arga dyr30;
honvm mattv eigi lagvapn granda ne31 30
in hvosvztv 33 hoGvapn, [ sva var hann33
gerr agetliga. Spiót34 sitt tok hann;
[ ok eptir fat stigr hann35 abac hesti
sinvm, er L§ttfeti2Ö. h£t; hann var allra
hesta 37 [ skiotaztr ok liogf?raztr, ok hon- 35
vm var gott at styra38. En er hann
var abac komin fa 30 fotti [ hann
ollvm yfir manligr ok 31 af ollvm hera, [ er
feir hofdv set33. Hann ridr nv vtt af
borginni [ ok leikr 33. Engi var sa far, at 40
til [ iams leiki vid hann nokvr(n)34 lott34,
[ hvart er var bvrt reid eda adrar
ifrotir36.
En er hann hafdi leikit, sem hann
vildi, fa ridr hann [ i skog ok skemptir 45
j ser. En of aptan sidla ridr hann heim37,
1 kongi B 3 Från [ wm þina atgiorfi, ok syn nu li 3 giordir B 4 þegar vera
tilllägger B ’ þm A; B: þeir uilldu" 6 Från [herra! giora niundu, sem ek ’uillda B 7 þings
B ’ almuganum B 9 kuikliga B 10 nu til at B 11 Från [ saknas i B, hvilken blott
nämner hjälmen, svärdet, skölden och hästen (så ordnade) 13 gvrdi A 13 bezt ok
bitrazt B 14 gylld. A; gylltur B " þr A; saknas i B 16 i öfver raden A; gimsteinum
B " Saknas i B " skiodd A; skiolld sinn B 19 Saknas i B 30 Från [markadur leo
B 21 en A; i B saknas detta och de tre följande orden 22 hvofyztv A 23 Från [hann
var ok B 24 p öfter raden A 24 Från [hann biozt sidan frækiliga til wt reidar. Stie
hann nu B 26 liettfeti B 2’ hestra hesta (det senare öfverstrukct) A 23 Från [ beztur
ok huerium hesti hogfærari ok firnari B 29 Så (- ini) A 30 Härifrån har första handen
åter skrifvit ett stycke (till 62’**); före þa har den skrifvit och åter öfver struket en er A
31 Från [ flestum hans yfir lit ok bunadur B 32 Från [ þeim ’þar msatti sea B 33 Från
[ saknas i B 34 Från [ jafns feingi wid liann ridit ne leikit wm neinn B; nockvr(n)
skrifves nokw A 31 Så (= hlut) A 36 Från [ saknas i B 37 Från [heim wm aptaninn
sidla B
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
