Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ForiiBögur
[ skogott akafliga 1; far var 2 ok allz
kyns alldin. Hvergi sa hann merki til
fpss, at dyr in o arrgv mvndv hafa
invira gang afvi landi en einhverio avdrv.
5 En er hann kemr til enda fess landz,
fa tok hann 3 ser [ nattstad i einhverivm
stad 4. En of morgvniiin er hann [ lievir
klez5, heyrir hann hrac iskogiN; ok
svigna 6 fyrir fvi kyqvendi stor 7 tre, ok
10 af hræringv8 triam ok [ hristingv
|affallna 9 legr da’g -a iarda(r) avoxtin, sva
at fa tokv 10 adaliga 11 at ilnia grosin ok
af nygio at blo(m)gaz; ok fikir liouvni
far fa gott,2. En fvi næst kemr far
15 fram mikit dyR ok ogorlikt; ok kennir
hann, at fat er leo,3. [ J>at skvndar
ferd sini, er fat ser manin14. J>a maelir
hann vid dyn sit: "jbv leo! er roskvastr15
er allra dyRa, gack nv fram ok syn
20 fik fessvm envm nykomna! En fv hvz
vid, er hanin gelvr, sem fer fikir
væO^st16!" I>yRit17 gerir sva; ok er et
komna dyR ser [ leo, nafna sin18, fa
nemr hann stad ok vndraz, hvi hann
25 fylgir .i. Manni. En i fvi bili lætr Kon-
Suctrlanda. 71
Radr liannaN gala. En er dvRit19 heyrdi
[fat, fa lock fat alt at skialfa2" ok
snvR ferd(i)ni aptr21 a leid. En
Kon-Radr stigr a liest sin ok hlcypir eptir
fvi ok skiytr22 iniklv hogspioti til dvR(s)- 30
ins, ok kemr fyrir [ aptann hæglin 23 ok
gengr vt vm24 bri(n)ggvna; dyRit17
[ gengr skatna stvnd 2S, adr fat feir da-1
nidr. En er dvRit17 KonRads hafdi lievrt
*> v
hanau gala, fa hafdi fal26 liofdi sinv 35
stvngit i milli fota ser ok eptir fat stod
fat vp ok hri(s)tiz. Koimadr fer far til,
er dyRit17 la, fat er (hann) hafdi28
skotit, ok flær af fvi helg ok [ tredr
hann sidan lyngvi29 ok mosa ok setr til 40
feRÍs30 na-r fvi vatn falli, er londiu
[ skildi ok markir 31.
Nv stigr hann a hest sinn ok fer
nv, vnz hann kemr a filla landit. Sva
fagrt32 ok kostgott33 sem hit var, er 34 45
hann hafdi adr farit, sva mikit gædi
fetta a, hædi fyrir sakir ilmandi35 grasa
ok aNara aldina, at fetta var beira.
Fer hann en, [ vnz hann ser, at skogrin
fvnniz 36. Hann ser ok fyrir sig fram 37> 50
1 Från [ gott agætliga B 3 woru B s h (- hans} A 4 Från [ nattbol B ’ Från
[ war klædr ok miogso buinn B 6 Första handen börjar åter i A 7 ftror (det första r
underprickadt) A; B: sterkir uidir ok stor tré 1 Det första r öfver raden A; hræ / æringum
B 9 hristingum limanna leggr gust ;n jordina, ok or skyium B 10 tok (prick öfver V)
A 11 adþaliga A; saknas i B 13 g’ .á; afar fagurt B 13 léon B 14 Från [ saknas i B;
ferd skrifves’ frs i A " rauskuazt B 16 vænligazt B 17 dyns A 18 Från [ léon nær sier B 19
dyKs A; hid nykomna leo B 30 Från [ þau læti, þa woru honum þau allóskapfelld B 31
apts A 33 Så (=skýtr) A 23 Från [ ofan boguna B 34 j B 34 Från [ vaftar skämt þadan B
" Härefter hofdi þat överstruket A 37 B tillägger ok byrgt med fótum sinum (el. sier) ok
hala fyrir eyru sin ok augu; A har öfver och under raden streck, som antyda, att något är
uteglömdt; dock står intet i marginalen 38 h A 39 Från [ ber j lyng B 80 þens A 31 Från
[ skilur B 33 fagrr A 33 koftg1 A; gott B 34 esr A 36 allzkyns B 34 Från [til þess,
er skoginn þrytur B 37 miog langt tillägger B
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
