Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nionde och tionde häftet - Kina. Af August Strindberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
492 FRAMTIDEN. NY FÖLJD. FÖRSTA ÅRG. NIONDE OCH TIONDE HÄFT.
blomman ett adverb, den vackra insjön en konjunktion, sol och måne betyda
»i morgon», o. s. v. och man befinner sig ansigte mot ansigte med den hvas-
saste prosa. För att icke nu gå till en annan öfverdrift, måste erkännas, att
efter någon bekantskap med de verkliga symbolerna, hvilka icke vid samman-
sättningar göra tjenst som ljud, man vid öfverblickandet af en text, hvilken
som helst, verkligen kan se hvad den handlar om.
Alla kinesiska skrifttecken kunna indelas i sex klasser. Första klassen
äro enkla afbildningar, som under tidernas lopp enligt ornamentikens lagar un-
dergått tjenliga förändringar; dit räknas 608 tecken, af hvilka några här meddelas:
MM up 山 Chan = Berg.
Xx ÅR 木 Mou = Träd.
OQO H 日 Ji = Sol.
DD H 月 Youei = Måne.
å Lå 魚 Ju = Fisk.
5 R 犬 Khiouan = Hund.
Om också ej mycket är qvar af de ursprungliga bilderna, så har man dock
stort gagn af dessa tecken — då man en gång vet hvad de betyda.
Andra klassen äro enkla symboler med öfverflyttad betydelse, till antalet
107, såsom cheou, hand, i betydelsen taga; en sol öfver horizonten = morgon,
en halfmåne = afton, något i munnen = söt o. s. v.
Tredje klassen, 740 karakterer, och som gerna kunde gå ihop med den
föregående, innefattar kombinerade symboler t. ex.:
Oo) Hj Sol och måne = Glans, Ming.
RR FH Öga och vatten = Tårar, Loui.
FAN 4 Man och berg = Eremit, Sian.
ÅN =) 聞 Öra i en dörr = Höra, Wen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
