Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Åttonde häftet, augusti - Om en jemförande nordisk litteraturhistoria. Af Fredrik Bajer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM EN JEMt GRANDE NORDISK LITTERATURHISTORIA. 123
Fru Howitt, som dessutom liar öfversatt åtskilliga afFredrika Bremers
arbeten och några af H. Kr. Andersens, lärer hafva haft stor del i för-
fattandet. Jemförelserna med engelska, franska, italienska och tyska
diktalster synas lyckade, sä vidt jag kan döma derom. Länge uppe-
håller sig författareparet vid den gemensamma nordiska forntiden;
de ställa eddorna mycket högt och öfversätta många profstycken,
som oftast utmärkt väl (t. ex. Håvamål Is. 54—66). De hafva
gjort till sin uppgift att visa sina landsmän, hvad de ej visste,
nämligen att »Scandinavia not only possessed a rich modern lite-
rature with names like those of Tegnér, Oehlenschläger, Geijer,
Fryxell, Franzén, in science Tycho Brahe, Berzelius and Örsted,
or in art like Thorwaldsen; but that it contained also an ancient
literature, which, exhibiting but the relics of past greatness, pre-
sented fragments of a gigantic grandeur, inferior to nothing which
Greece or India has to show.» Efter medeltidens slut afhandlas
Danmark, Norge och Sverige hvar för sig; men stundom göras
dock jemförelser, af hvilka den mest genomförda gäller Oehlenschlä-
ger och Tegnér (då utrymmet tyvärr icke tillåter att aftrycka den här,
må läsaren sjelf söka den II s. 79—80). Äfven imellan nutid och
forntid anställas jemförelser, såsom t. ex. följande: »Grundtvig is
one of the Giants of the North — a genuine Kämpe, only appearing
now instead of a thousand years ago. He has the same astoni-
shing vigour, the same lofty difficulty-defying nature, the same im-
petuosity of temperament, even rushing over not infrequently into
Berserker mood.» Att i öfrigt ej heller herr och fru Howitt hafva
undgått misstag, måste man ju finna lika naturligt som förlåtligt.
Högt står dock Howitts verk i detta afseende öfver Marmiers.
Båda hafva de tvenne verken imellertid sina företräden; och skulle
man jemföra dem, kunde man säga, att de förhålla sig till hvar-
andra likasom hjerta och hufvud.
Från 1860 hafva vi L. Dietrichsons rätt förtjenstfulla arbete
Lœredigtet i Nordens poetiske literatur (tryckt i Stockholm). Också
hans öfriga broschyrer om Danmarks, om Sveriges (t. ex. s. 72—
73) och om Norges literatur innehålla bidrag till jemförande af
det nyare nordiska skaldskapet. Dessa torde dock alla vara i så
friskt minne och så lätt åtkomliga, att det skulle vara obehöfligt
att orda mera om dem.
En uppfordran till jemförande framställning af Nordens litte-
raturgrenar har bland annat Danmarks störste litteraturhistoriker,
N. M. Petersen, gifvit kort före sin död. I sina 1861 utgifna Ud-
drag af forélcesninger, vedkommende de nordiske sprog (Köben-
havns universitets indbydelsesskrift till d. 6 Okt. 1861, s. 140) säger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
