Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Åttonde häftet, augusti - Om en jemförande nordisk litteraturhistoria. Af Fredrik Bajer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
128 FRAMTIDEN. FJERDE ABGÄNGEN. 1871. AUGUSTI.
ständigt ser Tegnér (öfversättaren) och icke Hävamål (källan) an-
föras derunder.
Äfven Sveriges högt förtjente litteraturhistoriker, P. Wieselgren,
har (i Sv. Sk. Lit. IV, 353) på tal om G. Palmfelt, som »var ej
blott öfversättare», anfört »som prof på hans originalversifikation»
några rader, om hvilka till en del samma anmärkning gäller. 1
nedanstående utdrag inskjuter jag inom parenteser Håvamåls ord
efter Sv. Grundtvigs edition af Den œldre Edda (Kobenhavn
1864) s. 54, v. 85—87:
»Tro iugen Jude pä des ed;
ei eller Varg på grönan hed (gînandi ulfi)
ei en ell’ två natts gammal is (isi einnœttuin);
— — — ei hästefot (hesti aUskjotum)
Allt detta — — — (verdit ma^r sva tryggr,
en ärlig menska snart bedårar (at pessu trui öllu).»
4.
I enlighet med hvad jag i det föregående genom ett par
flyktiga penndrag sökt visa, måste ett kritiskt skärskådande och
utgallrande af ämnena ega rum, innan verkens jemförande kan
påbörjas.
Oaktadt det nämda förarbetet ännu icke är undangjord!,
hoppas jag dock att genom några exempel kunna ådagalägga, att
skrifter egnade för en jemförande behandling liksom sjelfraant
erbjuda sig inom nästan alla den nordiska litteraturens afdelningar,
åtminstone efter reformationen.
Efter tidsföljden blir det lättast att nämna dessa till exempel
tjenliga skrifter.
När N. M. Petersen — såsom jag redan nämt — har velat
uppställa Rudbeck och Petræus såsom »paralellismer», synes detta
hans yttrande företrädesvis ega tillämplighet med afseende på de
i fråga varande författarnes skrifter. Rudbecks Atlantica skulle
otvifvelaktigt i vissa hänseenden kunna jemföras med följande verk
af Nicolaus Petræus eller Petrejus eller (väl riktigare) Niels Pe-
dersen: Cimbrorum et Gothorum Origines, hvilket är skrifvet om-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
