Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nionde häftet, september - Anmälningar - Reshandböcker öfver Sverige på främmande språk. Af C. M. R.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
266 FRAMTIDEN. FJERDE ÅRGÅNGEN. 1871. SEPTEMBER.
göres på x timmar, kostar x rdr, Göteborg—Marstrand x timmar
x rdr, Malmö—Kjöbenhamn o. s. v. — Thomée har ock så väl
insett detta, att hån i företalet till sin (nog mycket berömda) res-
handbok urskuldar sig med nyheten i sitt företag, på hvilken grund
han säger sig ej »fullt känna» om dylika uppgifter önskas i res-
handboken.
Vi finna ej skäl att, utom det redan sagda, ytterligare samman-
binda en liten blomsterkrans af felen hos isynnerhet den engelska
guiden. Blott ett, och det ett underlåtenhetsfel. De två vackraste
ställena i södra Sverige, Skärali i Skåne, Kjöbenhavnsstudenternas
mål vid deras sommarutflykter öfver Sundet, och Dunkehallar vid
Jönköping, de hade sannerligen förtjent att åtminstone blifva nämda.
Men allt igenom sticker det fram, att »författarne» ganska litet och
otillräckligt rest de router de beskrifva ; i motsatt fall hade för-
modligen en bok utgifven »på kungens befallning», som önskligt
varit, burit vitne om något mindre okunnighet och slarf.
De båda nu omtalade resböckerna äro skrifna och tryckta i
Sverige, hvilket ej är fallet, åtminstone ej för tryckningen, med den
likaledes anonyma af förläggarefirman John Murray i London i år
utgifna stora reshandboken för Skandinavien, i hvilken Sverige be-
handlas på nära 170 sidor. Tätare men dock förträffligt tryck och
ett närmare fasthållande vid ämnet, hafva dock gjort, att här
gifves mycket mera af hvad en turist behöfver, än i de båda ofvan
anförda, hvilkas sidantal för Sverige är ej så litet högre. Murrays
handböcker behandla Europas samtliga delar samt betydliga om-
råden af Asien och Afrika, och likasom de äro de mest omfat-
tande, äro de äfven de mest ansedda. Imellertid kan vid förelig-
gande beskrifning af Sverige ej annat än åtskilligt anmärkas som
otillfredsställande, jemte det man erkänner, att boken är den förut
omtalade engelska betydligt öfverlägsen.
Den vigtigaste anmärkningen är, att texten så godt som öfver-
allt är ett par år gammal, medan den på sin höjd bort vara skrif-
ven under sista hösten. Åtskilliga oväntade uppgifter och än mera
bristande uppgifter visa, att den resande, som nyttjar densamma,
imellanåt måste finna sig vilseledd och illa underrättad, der han
ej behöft blifva det. Ett mindre oväntadt fel är att de svenska
namnen ofta blifvit rådbråkade. Måhända har omsorg användts till
förekommande häraf, men, i motsats till de öfriga här behandlade
utländska reshandböckerna, lider Murrays bok mycket af detta fel.
Exempel till bevis för dessa anmärkningar äro allt för lätta att
finna, att några skulle behöfva särskildt anföras.
bet för Murray egendomliga är värdt att nämna: uppställningen
och beskrifningssättet. Efter några allmänna res-anvisningar i
bokens början följa vid afdelningen Sverige först för vårt land
mera särskilda turist-underrättelser, ett par, tre blad ordbok,om
jagt och fiske o. s. v., en jemförelsevis mycket kort Sveriges histo-
ria, litet statistik och så reserouter och derpå, det vill säga, efter
en måttlig inledning, resebeskrifningen. Hela denna beskrifning är
upptagen under vissa resrouter, här endast 21 stycken, hvilka den
resande återfinner i handbokens karta. Linierna till Sverige från
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
