Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160 »HEMMEN I DEN NYA VÄRLDEN:
»Jag erkänner», säger Fredrika i företalet till sina bref
från Nya världen, »att jag i Amerika umgicks med tanken
att. metamorfosera hela Amerika i — en roman» »Men
verklighetens scener ville icke låta inrymma sig i en roman»
— det hade hon insett, redan innan hon lämnade »det stora
landet>. Delgifva sina intryck därifrån måste hon dock.
»Den känslan», säger hon på samma ställe, »blef allt mäk-
tigare inom mig, att hvad jag sett och erfarit under dessa
tvenne års resor och vistande där icke var min egendom
allena, utan att jag därmed hade fått ett uppdrag att ut-
föra» Det gällde blott att finna rätta sättet att utföra det.
Till utgångspunkt hade Fredrika hufvudsakligen bref-
ven till Agathe, skrifna under hela resan »som en fort-
gående dagbok» Det enklaste sättet var att låta dessa
behålla sin form. Och härför bestämde sig slutligen Fred-
rika. Den 16 juli 1852 skrifver hon till Böklin:
»Då jag vid vårtiden detta år började se igenom dessa
bref, för att se hvad nytta för mitt arbete jag kunde draga
af dem . .. då jag såg igenom dessa lifsfriska, fast oftast flyk-
tiga anteckningar för stunden och dagen, så blef det mig
klart, att jag ingenting kunde göra bättre än ge dem ut
just i den form de en gång voro gjutna och med den anda,
som frambringat dem; blott att jag utesluter åtskilligt allt-
för personligt och något mera utför vissa delar, hvartill jag
äfven har någon hjälp genom egna anteckningar gjorda
under resan. På detta vis undviker jag många svårigheter
och fordringar — i synnerhet hvad grundligare omdömen i
grundliga ämnen angår — och kommer att gifva hvad som
var min egentliga uppgift att gifva — lefvande skildringar
af familjelifvet och dess förhållande till samhällslifvet, blickar
ur det innersta af lifvet . . . Och sålunda blir mitt arbete
ett verkligen nyt arbete öfver den nya världsbildningen,
ur en synpunkt, där jag bäst är hemma. Sedan jag fattade
beslutet härom och begynte arbetet, blef detta mig ett nöje,
ty — arbetet var till stor del undangjordt för mig, utan
att jag tänkt därpå under min resa och bättre än om jag
> Hemmen i den nya världen, I, s. VIII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
