Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 7. Permanenta skiljedomstraktater
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BOT oe len jussann
rei nn See art
SATS erna” Sä na
22 ; ’ FREDSRÖRELSEN.
$ 1. De republiker, -som förbundit sig genom denna öfverens-
kommelse, antaga skiljedom såsom en princip för amerikansk interna-
tionell rätt till lösning af alla tvistefrågor, konflikter eller -skiljaktig-
heter, hvilka kunna uppkomma mellan två eller flera utaf dem.
$ 2. Skiljedom skall vara obligatorisk i alla frågor rörande
diplomatiska och konsulära förmåner, gränser, territorier, skadestånd,
rättigheter till skeppsfart och frågor angående traktaters gällande kraft,
tolkning eller uppfyllande.
$ 3. Skiljedom skall äfven vara obligatorisk i alla fall utom
de i föregående paragraf nämda, hvilken än månde vara stridens ur-
sprung, art eller föremål, med undantag endast för det i nästa paragraf
omnämda.
$ 4. De enda frågor, som äro undantagna från bestämmelserna
i de föregående paragraferna, äro sådana, som enligt någon af de natio-
ners åsikt, hvilka äro invecklade i tvisten, kunna bringa dennas själf-
ständighet i fara. I detta fall och för en sådan nation skall skiljedom:
vara fakultativ (valfri); men den skall vara obligatorisk för motparten,
om den begäres.
$ 5. Alla underhandlingar eller skiljaktigheter, varande eller
kommande, skola underkastas skiljedom, äfven om de hafva sitt ur-
sprung i förhållanden, hvilka ägde rum före denna traktats antagande.
$ 6. Ingen fråga får på grund af denna traktat väckas, hvilken
redan lösts genom ett definitivt arrangement mellan parterna. ’För ett
sådant fall kan skiljedom endast äskas för lösning af svårigheter med
afseende på de aftålade arrangementernas gällande kraft, tolkning eller
uppfyllande.
$ 7. Valet af skiljedomare skall ej inskränkas till amerikanskt
statsområde. Hvarje regering, som befinner sig i vänskapligt förhål-
lande till den väljande statens motpart, kan uppfylla denna funktion.
Skiljedomareskapet kan också anförtros åt civila domstolar, åt lärda
sällskap, åt offentliga funktionärer eller åt enskilda personer, vare sig
de äro eller ej äro medborgare i den stat, som väljer dem.
$ 8. Skiljedomstolen kan utgöras af en eller flera personer.
Om den utgöres af endast en person, måste denne vara vald gemen-
samt af alla de inträsserade nationerna. Lyckas man ej komma till
enighet om något val, har hvarje nation, som är inträsserad i frågan,
rätt att välja en skiljedomare efter eget val.
$ 18. Denna traktat skall vara gällande i 20 år från under-
teckningsdagen. Efter utloppet af denna period fortsätter den att gälla,
tills dess en af de kontraherande parterna har tillkännagifvit för alla
de andra sin önskan att häfva densamma. För det fall att ett sådant
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
