Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte II - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - Språkvetenskaper - [32] Johansson, Homeros’ Odysseia - [33] Palmblad, Sophokles’ Sorgespel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Språkvetenskaper: 173
lagarne; i; flera fåll inkorrekt: Upptagandet af trocheen kan
vetenskapligt försvaras medelst det antagandet, att den bri-
stande tidsdelen i takten uppfylles genom en paus. För rec.
synes det vara’nog, om man af dessa trocheer gör ett sparsamt
bruk: För öfrigt söker Öfvers. att uppfylla ett versmått (icke
blott det första, utan: äfven andra) genom två korta stafvelser
eller: genom; en: kort: och en lång, t. ex.: O att; men de,
den skön-lockige: derigenom uppkommer just samma tomhet;
som: han: i ett annat. fall velat undvika: : Visserligen synes Öf-
vers:s mening vara den, att: dessa små-ord skola betraktas
som medeltidiga; men af" dessa ancipites närma sig: somliga
till längder, ändra åter till kortheter. Skilnaden beror såle-
des dels af deras egen natur, dels af eftertrycket i meningen.
Vinsten af ifrågavarande tvång synes rec. alltså dyrköpt; och
i detta, liksom i alla fall, bör man vakta sig att genom öf-
verdrifvet putsande;, Elanders filande: påtrycka Homeros en
Alexandrinsk stämpel. Bland alla fel är det likväl det ur-
säktligaste; att göra sin sak: för väl; men detta kan: ändock
stundom blifva ett fel. P.
[33] Sophokles” Sorgespel. — Öfversatta af Vi ilhelm
Fredrik Palmblad. Upsala, Leffler och Sebell, 1840. VI
och 504 sid. 8:o. (Priset 3 R:dr B:ko.)
Redan mot slutet af sistledne år fästade en Tidning +)
allmänhetens uppmärksamhet på det mer än vanligt lifliga in-
tresse, hvarmed det fordna Hellas” ypperste Tragiker för när-
varande omfattas af den bildade verlden i Tyskland. Utom de
äldre öfversättarne af SorHoKLE’s sorgespel, CHr. v. STOLBERG,
Hörperun, Fässe, Ast och Sorcer, hafva uppträdt nya,
Tuupicaum, Donner och F. W. G. Srtäcer, hvilka genom ett
skickligt begagnande af alla de tillgångar, som nu rikhaltigare
än någonsin stå till buds, bragt sina arbeten till en grad af
fulländning; hvilken säkerligen icke snart skall öfverträffas.
Men icke nog härmed. På kunglig befallning uppfördes icke
längesedan på theatern uti det nya palatset i Potsdam skal-
dens Antigone efter Donners öfversättning inför en lika bil-
dad som lysande samling af åskådare. Såsom en egen förete-
else anmärkte nämnde Tidning den nya uppmärksamhet, hvil-
ken, liksom genom en hemlig sympathi, vid samma tid blifvit
egnad samma skald vid de hördiska Universiteterna. I Lund
x) Studiae, Kritiker m. m, för den 27 Nov. 18414.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
