Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte V - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - Språkvetenskaper - [77] Almqvist, Ordbok öfver Svenska Språket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Språkvetenskaper. 481
att man för sig uppställer ett ideal, huru ett sådant verk, i
sin högsta fullkomning, bör vara; hvarefter man undersöker,
om det granskade helt och bållet uppnår detta ideal, samt
genast och afgörande fördömer det, om detta icke är bändel-
sen; — den andra, att man så vidt möjligt ställer sig på
Författarens ståndpunkt och efterser, om hans arbete mer el-
ler mindre motsvarar den plan, han sjelf för sig utstakat. Har
han då icke lyckats att i det närmaste uppfylla hvad han i
denna lofvat, då måste domen bli förkastande.
Förf. har, i en 26 sidor lång, med reda och klarhet skrif-
ven , inledning, redogjort för sitt arbetes plan och syfte, för
hvad man i Ordboken kan celler icke kan vänta sig att finna.
I sammanhang dermed besvarar Förf. den frågan: ”Hvilka
ord böra upptagas”? Ilans afsigt har varit att lemna ”en
så vidt möjligt, fullständig Ordbok öfver den nnva-
rande Svenskan”, nemligen: a) ”Alla i den allmänna Sven-
skan befintliga inhemska ord, d. ä. alla ord, som upptagits
i Westes och Linprors” arbeten och, så vidt ref. kunnat finna,
äfven de, som förekomma i SautstEbtTs Svenska Ordbok, samt
dessutom alla brukliga härledda och till konster och ve-
tenskaper hörande ord; vidare alla sammansatta, såvida de
uttrycka något eget signifikativt, som hvar och en icke vid
första blicken igenkänner. (Således har man rätt att vänta
alla i skrift- och åtminstone i det högre samtals-språket nu
brukliga Svenska ord). Förf. nämner dock ingenting om, hu-
ruvida han äfven upptager alla de äldre ord; som nu endast
förekomma i våra godkända bibelöfversättningar. Några såda-
na finnas, andra saknas. (Se nedanföre). De måste dock alla
ännu anses tillhöra språket, då de alltjemt förekomma i Bi-
beln, HFatechesen, Psalmboken och andra religionsböcker, som
läsas af hvar man. -b) Utländska ord. Här förutser Förf.
isynnerhet den stora svårigheten alt kunna hitta på en sådan
medelväg, att man icke må säga, det för mycket eller för li-
tet är upptaget. Omöjligt blir väl ock att dervid fullgöra
allas fordringar: ref. anser, att Förf. här träffat ett temmeligen
lagom. De utländska orden äre utmärkta medelst spärrad
stil; likväl, kunde man anmärka, icke nog tydligt, för att
genast falla i ögonen. — e) Alla landskapsord. Det må-
ste förorsaka hvar och en, som älskar modersmålet, ett stort
nöje , alt här finna alla dessa ord upptagna; helst dessa stund-
om innehålla en finhet i begreppsskiftningen, för hvilken man
fåfängt skulle söka något motsvarigt, såväl i högsvenskan som
i något utländskt språk. Enär ännu alltför få dialekt-ordsam-
lingar äro särskildt utgifoa, kan denna del af Oriboken, hvad
fullständigheten vidkommer, icke bli annat än ofullkomlig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
