Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte IV (XIII) - P. Den Grekiska qvinnan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den Grekiska Qvinnan. 303
denna. förklaring, eburu annars icke stridande emot språkbru-
ket, svårligen passar till Od. IV, 252, har man 2!) sökt rädda
decencen med den förklaringen, att då det heter Od. II. 466.
Aitao inei kovoev te zur Eyoroev Jin oy,
”Auqi då uv qåoos zukov pålev fd: utöva,
Ez 0 docuivdov Bä»
så betyder dugigate, liksom på andra ställen (ty denva bad-
ning beskrifves öfverallt med nära enahanda ordalag) ej annat
än tärnan lade fram eller räckte fram kläderna. Ty, sä-
ger man, Homer beskrifver i alla fall saken på ett oegentligt
sätt och i omvänd ordning, då han först omtalar att den ba-
dande blef beklädd, och sedan att han: steg ur badet; hvilket
påstås vara omöjligt. Visst icke, svara vi; ty ingenting är
rimligare, än att baderskan kastade Eifrocken och manteln öf-
ver den badande, sedan ban rest sig ur vattnet. Antagom än
detta, så är ändock icke tillräckligt sörjdt för anständigheten,
ty man har derigenom icke kommit ifrån smörjningen, som är
lika, om ej mer betänklig än sjelfva, badningen. Dock kan
man, om man så vill antaga, att denna smörjelse skedde, me-
dan mannen ännu satt i vattnet och blott sträckte sig till öf-
versta delen af kroppen. Huru än må vara, så står bhypothe-
sen om en sådan hysterologi och oegentlighet i uttrycken uti
uppenbar strid emot IHomers öfriga noggrannhet och episka
åskådlighet. När Nausikaas tärnor bada Odysseus, är det icke
de, ulan han, som yttrar blygsambet, och ber dem aflägsna
sig. Visserligen öfverensstämmer detta bruk föga "med den
annars i detta tidehvarf rådande blygsamhbeten, ty ännu hade
Grekerne icke blifvit vana vid nutditeter; men öfverallt finnas
skika sålisamma sedvänjor, som stå i besynnerlig contrast emot
de öfriga sederna; så t. ex. ar öfligt bland flera patriarchali-
ska folkslag (t. ex. vissa Arabiska stammar), att de bland an-
dra prof på gästfribet erbjuda en främmande gäst om natten
plats bredvid sin hustru eller någon af sina döttrar 2), ehuru
dessa folk annars äro kända för sin svartsjuka och nogräkna-
de i denna punkt äfven om småsaker.
1) Negelsbach sid. 219.
2) Detta anbud gjordes bland andra Scetzen, då han förklädd till
Arab genomvandrade östra Jordanlandet,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
