Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte II (XVII) - Böttiger, C. W. Om ett Svenskt poem, som ansetts vara författadt af Konung Erik XIV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VW ytlorligäre skorskddamdo af Tyabå oflg&akl onk
dea Svenska efterkildbingCB, finner «an all originalets fejtpaît* *
stroph blifvit i ôfveraâttdogeii’ ntfelemnad ^ ehuru eljeal jml
denna stroph synes ej illa ha égnat sig för en tillämpning pfi
Konung Eciks trolnfvade. Deren öl har i den SVemka fifver-t
saltningen en veW bilfrit vjd tklet tilltgd, sannolik! af> ofver-i
saltarens egen upp Tipning. Toaçh deri är mena Sreiul^ ock
stämningen har tycke af de gamla Fplkvisormäs 18)*
Gissningsvis torde man få antaga , att den Svenska
behandlingen af detta qväde blifvit gjord kring medlet eller
slu-tet af 1609-talet. Sjclfva språket tyckes derom bära vittne."
Annorlunda — och vida renare — var deremot språket pä
Erik XÎVrs tid *°). Man liar frän slutet af 1600-talet Ähnu t
behåll en bop vackra visor och sångstycken, mest i förm äf
bcrdaqvädcn, livilkas författare äro okända. Palmsköl dsk à
samlingen i Upsala gömmer flera skiljaktiga afskrifter af
.sådana: tryckta finnas de (1095) under titel: Nflgre Amoureuse
Uctde-Fîjsor, äfvensom cn ’och annan särskildt blifvit
ofgfP-ven,.t. ex. Visan till Celinde*1), samt dikten om Scllcond
ocb Nasti **). Till cykeln af dessa sinter sig, gen o ni imdfc
ocb ton, närvarande Visa i sin försvenskade form. Opitss*s är-*
beten voro ock på denna tid i Sverige både kända och lästa.
Så omtalar Olof Wexionins^f. 1654) med hvilken ifVor han
studerat denne skald $ och i Sv. Psalmboken 1695 intogs ww
. 19) De första »Cvå ’raderna i den tillagd* Svenska versen" erinra
dock era drdställniitgon i’en* gammal Tysk krigsvita: ”Aéc S’thäns Lieb
zu guter flfackt” et«: • .
• • • *
SÖ) Professor Geijer, åt hvilken förf. meddelat den gjorda
upptäckten af kärleksvisans sannskyldige författare, bar yttrat sig länge
bafva byst ivifvel om denna visas äktbet, på grund dçraf, att språket
synts bonom vittna om en vida sednare tid, än Erik XIV:s, ocb
der-jemte spår af öfversättning röja sig i flera uttryck, t. ex. i ordet
IIer-darinn’.
*1} ”Skall, Gelinde* ej dlU bjerta
Höras af mia suckar mång?” m.m. Se Hammarsköld ho.
99) ”Kort Relation bura som Scllcond förlorade sin kirtste Nanti,
som ock bans derpå följande Sorgedikt.”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
