Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte III (XVIII) - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - Theologi - [30] Sartorius, Läran om den heliga kärleken, eller Grunddrag till Moraltheologien enligt den Evangeliska kyrkans bekännelse - [31] Carlén, Svenska Psalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
valet Af hilder, «tandem vidjer något djevft ofeh därigenom
insvepes i dankelhet (t. ex. sid. 161), samt att fina saker, sen
kunnat tåla vid en omständligare uppmärksamhet, åtgöras nog
hastigt, t. ex. sid. 43, der domen helt kort uttalas öfvcr det
opersonliga kreaturet och dess uteslutande frän
odödligheten.
Efter ofvananförda korta antydningar om arbetets höga
värde, redan länge erkändt, sä inom som utom vårt land,
inses lött, att man ar synnerlig tack skyldig den man, som
åtagit sig mödan att pä värt sprak öfversätta det. Den
sam-vetsgrannhet äfven i det minsta, hvilken är en känd egenskap
hos den frejdade öfversättaren, har icke heller här öfvergifvit
honom. Måhända har, säsom han ock sjelf befarar,
noggrannheten stundom fört honom för längt, sä att svenska språkets
egendomlighet lupit fara att uppoffras för det tysks. Ju
värde-rikare bokeu är, desto uppmärksammare ar ock ögat på den
hand, som framlägger den i svensk drägl. Sid. 41 rad. $0
torde öfversättningen heldre hafva hord t hela: med hufvudets
tanka och blick. Sid. 45 rad. i tror ref. uttrycket "i des*
följe" böra nlbytas till: i följe deraf. Tryckfel påträffas här
och der; dock äro de, till det mesta, i ett särskildt tryckt
blad anmärkte. 1 en följande upplaga torde det vara skäl
att; till en lättare öfversigls vinnande, meddela ett register
öfver bokens innehåll. n—n.
[31] Svenska Psalmboken i vanlig versform med
fristående rim jemte psalmförfattarnes namn.
Stockholm, 1843. P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckare. 588
sidd. 16:o. (Priset: 40 sk. Bko i Ex.)
Denna Ps.B. gör stor heder ät Svenska
boktryckerikon-sten, men föga åt den Svenska Psålralitteraturen. Papper och
tryck förtjena allt beröm: det sednare är både noggrannt»
vackert och flärdfritt. Men rättvisan, som ålägger rec. detta
vittnesbörd, fordrar ock, att han utsäger sitt ogillande af
många nyheter, hvilka redaktören; Herr J. G. Carlen; infört.
En hårdhändt recensent har i Svenska Biet N:o 31, 33 och
35 innevarande år med dessa nyheter anställt en vidlöftig,
och, såsom det synes, på goda skäl grundad räfst. 1 likhet
med honom klandre ej heller vi det, som i ett afseende
utmärker debna Ps.B. fraknför andra, uetnligen de fristående rimen,
eller att hvarje vers fött egen rad. (Vi tro dock ej, att denna
omständighet behöft på titelbladet utmärka* med ed tautologi,
för att blifva förstådd). Vi rftkne det tvärtom såsom en för-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
