Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte V (XX) - En Fornindisk Fabel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En Fornlndlsk Fabel,
första gången öfversatt pl ett europeiskt språk.
Originalet till detta lilla stycke, tillhörigt den Indiska
Fabelsam-lingen Pantsehatan.tra, ock det enda deri, som belt ock hållet ar på
vers, kar Hr Professor Tum.besc kopierat efter ett i East-India
Hou-*eV Bibliothek i London förvaradt Sanskrit-manuskript. Det saknas i
de hittills bekanta redaktionerna af nämnda samling, och bar derföre
hittills icke blifvit i tryck oflentliggjordt. Då egaren god hets full t
till-lät mig att begagna sin afskrift, försökte jag den kär meddelade
svenska tolkningen, i kopp att det lilla poemet, som genom sina allusioner
på själavandringen och deraf kos Hinduerna uppsprungna seder ock
betraktelsesätt, såsom den utomordentliga vördnaden allt lefvande,
af-skyvt f5r djurs dödande, ock qvinnans trohet att följa sin man i döden,
berör sjelfva vitalpunkten i detta märkvärdiga forntidsfolks
verldsåskåd-ning, skulle vinna läsarens intresse oeh deltagande.
Grym till sinnes, Ing i hjerta t,
alla kreaturens skräck,
I den vilda, djupa skogen
fogeljägarn vandrade.
ingen anförvand t och ingen
vän sig till hans hjerta slöt;
stfs hy d d var han af dem alla
fôr sii t fasansfulla värf
Ty de grymme 9 som beröfva
djuren Ufvet, mordets män,
Skys och fruktas liksom ormar
utaf allt hvad anda har.
Med en snara och en klubba
väpnad och en bur der till,
Mordisk emot alla väsen
han i skogen gick alltjemt
Då en dag han uti marken
strök omkring, en dufva föll
i hans våld; i burens fän g sel
satte han den arma straxt.
Se! då mörkna himlens trakter
kringom skogens vandringsman ;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
