Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte II (XXIII) - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - [19] Berggren, Guide Français-Arabe vulgaire des voyageurs et de Francs en Egypte et en Syrie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ee
Art. Fiente.” Ordet 3); skrifves rättare GÖ
— Fierté £5,v., Månne ej tryckfel i st. för oa
— Fille. 2 bör skrifvas XcÅ>.
— Firmament «Jb. Ordet skrifves rättare XL.
— Fixer — les yYyeux Sur vel. Här torde böra läsas
i I:ma sp. Val, såsom ock det följande exemplet antyder.
— Fontaine. Rec. misstänker den till &5 upptagna plu-
ral-formen cl vara ett skriffel i st. för Elli på. till er.
— WVortuné, sia (vokaliseradt sx). Detta ord bety-
der snarare motsatsen, arm, behöfvande, olycklig, hvilket ock
synes af det följande prov., der Förf. sjell öfversatt det med
né sous une étoile funeste.
— Foudre. Ordet ARe; skrifves rättare xäcbo med pl.
Gel.
— Fougon. - Det arab. ordet ES är för ree.: fullkom-
ligt obekant, men synes vara en plural-form. Man frågar, i
anledning deraf, med skäl: är då singularen obruklig, och
hvad kan ordets egentliga bemärkelse vara, då dess pluralis
kan återgifvas med ett så singulart begrepp?
-— Four. Le pavé du four, JULI, Månne ej skrif- -el-
ler tryckfel i st. för LU?
— Frapper. — &å la porte ös Läses rättare i I:ma
sp. cösb
— Frelon. Är 35 annat än en felaktig ortbographi i
st. för. ,2433, som finnes i våra vanliga lexica?
— Frustrer = manqueur de paroles Näs. Säkerligen ett
misstag, då Jäs betyder gifva löften, men ej bryta dem.
Under Litt. F. bar Rec. räknat omkring 70 ord, dels
helt och hållet främmande för: alla andra lexica, och dels här
upplagna i nya, förut ej observerade, betuankelser, öfver hvil-
kas verkliga tillvaro i det talade språket den kammarlärdp
linguisten torde göra säkrast att inhibera silt omdöme. De
skola bäst recenseras af sådana män i en framtid, hvilka, i
likhet med Hr Berggren, återvända från den rika Arabiskans
hemländer, spolis ortientis onusti.
Det första bihanget, eller ordboken öfver Droguerna har
rec. ej granskat, emedan han ej anser sig kunna deröfver med
någon säkerhet dömma. Det andra bihanget, som utgöres af
en grammatik öfver VISE SptAbet, bar i intet afseende till-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
