Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte II (XXIX) - Wistrand, A. T. Inledande betraktelser öfver de olikartade njutningar, som erbjudas oss af naturens betraktande och studium (Ur Kosmos af Alex von Humboldt)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Inledning till Kosmos af Alex. v. Humboldt.
Öfversättnin g:
Ds: jag, efter en långvarig bortovaro från fäderneslandet, fö-
retager mig att i en fri framställning öfver naturen utveckla
de allmänna fysiska fenomenerna på vår jord och krafternas
samverkan i universum, intages jag af en dubbel förlägenhet.
För det första är det föremål, som jag har att behandla, så
omätligt , men den mig föreskrifna tid så kort, att jag måste
befara, att antingen förfalla i en encyklopedistisk ytlighet,
eller ock, om jag eftersträfvar en större allmänligbet, trötta
genom aforistisk kortbet. — Föröfrigt har en mycket rörlig
lefnad föga tillåtit mig att egna min tid åt ett offentligt före-
drag; och med den förlägenhet, som tillhör mitt lynne, skall
det ej alltid lyckas att uttrycka mig med den bestämdhet och
klarhet, som föremålens vigt och imång fåld påkalla. Men na-
turen är fribetens rike, och för att lifligt kunna skildra de
iakttagelser och känslor, som ett rent nalursinne meddelar,
måste äfven framställningen röra sig med den värdighet och
fribet, som blott ett högre mästerskap förmår gifva.
Den som betraktar sfaflörskolngens resultater, icke i af-
seende på deras förhållanden till bildningens enskilda framsteg
eller till sällskapslifvets individuella hehof. utan i afseende på
deras stora inflytande på hela menskligheten; för den er bjuder
sig, såsom den mest tillfredsställande frukt af denna forskning,
fördelen af att, genom insigt uti fenomenernas sammanhang,
finna njulningen af naturen förökt och förädlad: Men en så-
dan förädling är iakttagelsens, intelligensens och tidens verk,
i hvilken själsförmögenheternas alla rigtningar återspegla sig.
+) Uppläst vid öppnandet af föreläsningarna uti Sång- Akademiens
stora sal i Berlin, — Flere tillägg tillhöra en sednare tid.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
