Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte VI (XXXIII) - Öfversikt af den nyaste Litteraturen - [35] Ramshorn, Synonymiskt Handlexicon öfver Latinska språket. Öfvers. af J. O. Leffler
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
475
bärligast är väl samma kunskapsgren för Lexikografen och
Exegeten, hvilka utan en djup insigt deri icke kunna uppnå
sitt mål; men äfven för nybegynnaren är någon kunskap om
Synonymikens betydelse, någon tillämpning af dess enklaste,
vigtigaste sanningar nödvändig, om han skall kunna med lust
och framgång egna sig åt klassiskt språkstudium.
Under det att latinska filologien på hvarje punkt af silt’
område betydligen framskridit i odling och utveckling, har
synonymiken ingalunda förblifvit stillastående, Hvad flit och
skarpsinnighet utvecklats i utredandet af. de förhållanden,
hvilka det tillhör synonymiken att belysa och bestämma, är
nogsamt bekant för alla dem, som deltagit i klassiskt språk-
studium. Och frukten af de mångas, understundom af synner-
lig god framgång lönta bemödanden, vare sig för klassisk
filologi eller för språkstudiet i allmänhet, har väl aldrig
blifvit ifrågasatt, under det man kunnat i afseende på andra
lärda bemödanden inom samma studium med större eller min-
dre skäl göra de flitiga arbetarne den frågan: cui bono? :
Småningom hafva mer och mindre vidlyftiga och innehålls-
rika synonymiska arbeten uppstått. Vi nämne här endast Does
derleins och Ramshorns större arbeten. Det är den sednares
sammandrag af sitt utförligare synonymiska verk, hvarom vi
här tala. Redan i det föregående är nämdt, att detta ej blott
såsom öfversatt, utan såsom i sin mån omarbetadt och till-
ökadt erbjudes den svenska studerande ungdomen. Visserligen
finnes nu mera nyare ej vidlyftigare arhelen i siadbömdeå af
hvilka åtminstone ett kan anses böra sättas framför det ifråga-
varande. Men delta äger dock- sitt obestridliga värde och
för Svensk ungdom företräde framför andra dörje att det fram-
träder uti öfversättning. Ty få äro väl de yngre studerande,
som icke i ett vetenskapligt arbete af slik art äro besvärade af
Tyska språket. Denna bok kan, väl och flitigt använd, ej annat
än . medföra - stor nytta; och hvad innehållet angår, vore vi
lätt frestade att påstå, att den äfvenväl för gradualstudiet vid
Akademien inbegriper allt hvad de kunna behöfva känna, som
ej länka göra latinska språkstudiet till hufvudsak och ämne
för akadenisk verksamhet.
Det är ej obekant, huru litet hittills vid våra elementar-
läroverk det klassiska språkstudiets bjelpvetenskaper medhun-
nits eller kanske ens ansetts nödvändiga. Derstädes tolkas en
författare med större eller mindre bösgrabnbet: användningen
af lexikon påyrkas och inläres och grammatiken tillämpas,
men - rhetorik och antiqviteter komma ej mycket i fråga, och
synonymiken minst. Dock är, såsom sagdt är, denna kun-
skapsgren i viss grad nödvändig äfven för en börjande lärjunge
Så ? J Jung
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
