Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte I - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - [5] Palmblad, W. F. Läsning för bildning och nöje, Månadsskrift - [6] Almqvist, Blanche, Kiellman Göranson och Wendela Hebbe, på Divansbordet, Romantiska Skildringar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
t «crtftttUk £■* Wolf« tysha, nigot h fa d* och klumpiga1’, tem ”det*«
I ttom it iQotd efter ^ngel$kau.,) — 1 cn not tipdicerar tei), siq f|t|
! ÜU tu avtäckt, so«), i manuskript meddelad Bergstedt, af tienne her
iqaiU tiom redan offentliggjord och bekant.
(bitons Sånger efter Gaeliska originalet och på dess versslag
fÖmenskade m. m. pf Nils i^nridaoo. Denna öfversättning m.
prias såsom ^ett i vår litteratur storartad! företag, som ej annpt Isan
is bereda dess upphö f$man ett ärofullt rum bland väva mest aktade
tsJbtre.” Hr A:s kritiska och lärda inledping granskas utförligt pch
arggrannt, inkonseqvenser uppvisas, och åtskilliga påminnelser och ur*
but, som synas tänkvärda, göras. Undersökningen är af interesse ach,
•ta man af Red:s kända stilistiska förmåga kunde förmoda, särdeles
Til skrifven. — lief, har på de sista sidorna påträffat åtskilliga, ej
rättade, tryckfel; t. ex. sid. $7, nedersta raden står ”historieskrifreren
Resme”; skall utan tvifvel vara (David) Du me. Midtpå sid* 88 han
Bed. begagnat participiet ”höfsad”, hvilket är en prqvjncialism (öst-
götiska, liksom ”böfselig” = städad, prydlig) och"’torde efter det all-,
mänt antagna ocb gängse skriftspråket få heta hyfsad. — Sip granskn
ning ef Hr å:i öfversättuing m, m. slutar Bed. med de omdömen, att
”kvad Hr A. meddelar om detta språks” (Gaeliskan) ”och dess» <JV&e
dens inre beskaffenhet, är i hög grad intressant och upplysande”; iin
dare, att Sfferi., der han i tolkning afvikit från sina föregångare, tycr
kes, ”såvidt en okunnig får döuima, hafva rätten på sin sida.” Slute-
ligen sägas qvädena, som ”ega ett högt poetiskt värde”, i Hr £, ”hafv*
funnit en tolk, som återgifvit dem med omsorg och skaldens förmåga.”
g. BJ—B.
[e] n Divans-Bordet, Romantiska skildringar af
jtlmquut, Blanche, Iijelltnan-Göransan och Vendela
Hebbe. Stockholm, L. O. Rylaqder. 106 sidd. 8:q. (Priset:
1 R.dr 16 sb. B:ko),
Närvarande Skildringar höra till 1848 års jul-l;tterat«rr *). Deri
väntar man sig vanligen mera en lätt och behaglig lektyr, än arbeten
af högre syftning och större omfattning. Också denna bok innefattar
några kortare, mera anspråkslösa berättelser. Den första är en novel-
lett af Almquist och heter ”Herr Lauritz Björnram och Lilla Kgjrin.”
I denna npvellett lär man episodiskt känna åtskilligt af garnie Björnrams,
fadefns, besynnerliga karakter och seder; men berättelsens kärna utgöres
af historien om unge Björnram, sonen, som lyckl ggör en arrendatof$t
unga dotter, den han, efter att hafva underkastat henne många hårda Ofsh
Verkligen besynnerliga pröfningar, väljer till maka, sjelf en gristokrati
ädef mening, och tagande henne från en tillämnad,’ mera nominal äg
verklig fästman, en af högfärd och af fåfänga förfalskad bondeman. Be-
rättelsen är underhållande och god i sitt s|ag, samt bygd på. den qf(|
sällsamma, men intresseväckande fantasi, som utmärker Förf. Hafj sy
dook ajelf ej bysa särdeles förkärlek för detta si|t ajster, soro dqck —
sätter Almauists namn i spetsep för det litterära företaget* ’:&p slut**
denna novellett”, säger han, bortläggande pennan gtan vidare omstän-r
digbeter, ”för att gifva rum åt en annen.” Den andra berättelsen är
af August Blanche och kallas ”Den broderade plånboken’’; i?å$r(! lätta
och lekaude penndrpg. Berättelsen handlar 0191 en älskvärd, men gill-
stugumässig ”qng man 1 verken” och en ung oeh rik, medlid»a*n och
giftas-lustig enka, dem eu verkligt poetiserande slump, deg vackra års-
•j Mera deraf torde vi komma att anmäla i följande Frey-hlften.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
