Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte IV - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - [29] Shakspeare’s Dramat. Arbeten, öfvers. af C. A. Hagberg (1:a bandet) - [30] Fahlcrantz, C. E. Ansgarius. Bilder ur Nordapostelns lif, i fjorton sånger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
man begripa j huru den under etiketten siafvande Polontus skulle
kunna gilla eil sAdant uttryck, hvilket begagnadt om en drott-
ning anarare horde förefalla honom som ett crimen læsæ ma-
jeslaWs. Fyra rader längre ned kunde ordet trasa utbytas mot
buckle.
Pag. 438. "Tag blankà klingor hil!” Dessa ord väcka
hos läsaren föreställningen om en strid på lif och död, hvil-
ket åtminstone ej är Hamlets mening. Det bör heta: Floretter
skaffen hit! Ordleken med foil ultryekes i alla fall icke ge-
nom upprepaudel af ordet blank.
Pag. 441 stär (genom tryckfel) förgiftet i stället för för-
giftad!; och likaså pag. 452 Lui y för Lily
Obetydligheten af dessa anmärkningar torde bast bevisa
del belas förtjcnstfullhet.
Ref. önskar den talangfulle öfvers. tid ocb krafter atl
lyckligen sluta det stora förelaget. Innan ban nedlägger pen-
nan, kan han ej underlåta att ännu en gång förnya uttrycken
af sin varma beundran för den samvetsgranna noggrannhet ocb
utmärkta framgång, hvarmed berr Hagberg har bemödat
atl återgifva ej blott den Shakspearska tanken, utan äfven dei»
Shakspearska formen, den betydelsefulla vexlingen af prosa,
rimmad vers och blank-vers, den egendomliga Shakspearska
behandlingen af deii sednare, jemte alla öfriga stilens skiftande
metamorfoser ocb karaktäristiska vändningar.
Äfven är det en kär pligt att bär göra rättvisa åt den
vackra typografiska utstyrseln och det ovanligt billiga priset,
för hvilka allmänheten står i förbindelse hos arbetets förläg-
gare, herr C. W. K. Gleerup. o.
[30] Ansgarius. Bilder ur Nord-Apostelns lif i
fjorton Sånger af C. E. Fahlcrantz. Upsala 1846. Wahl-
ström & C. 269 sidd. 8:o. (Pris: 1 Rdr 24 sk. b:ko).
Bland de skönaste njutningar, historien, kyrkans isynner-
het, beskär oss, är onekligen den* att se personligheter midt
i ett mörkt och barbariskt tidehvarf genom den kristliga trons
inneboende segerkraft, i trots af både yttre och inre hinder,
med framgång kampa för del mål, som föresväfvar dem: Guds
rikes tillkommelse på jorden. Vårt sinne, så väl i bebof af
att styrkas i vår egen kamp mot väldiga motståndskrafter, vär-
mes oeb uppmuntras ovilkorligt, då vi erinre Oss dessa iros-
kjeltar, hvilkas lif blott var ett fortsatt offrande på sanuiu-
gens altare. Slaglen ega, menskligt att tala, deras arbete att
tacka för sin fröjd, sitt lif, sin känuedom om Gud och den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
