Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vi funnit någen tfpgifn de gronder» pi Mb lian tilldfhmnaep
priset åt den ene eller andra: förmodligen hrfva denen
grunder ieke varit andra an att man ej från dessa Iren känner
må-gon annan» af hvilken man kunnat vänta detta arbete* Att
från dessa den nja riktningens målsmän éfversättningen utgått,
ir ingen anledning alt betvifla. Hen då vi med de flesto lår*
fr t lare äro benägne att antaga Laurentius Andre« vara den
egentlige öfvemältaren, så bekänna vi oss doek för dette sr
tagande icke hafva något annat skäl» än att det är
dennU-männast gällande meningen» och att öfversättningen förråder
en ejelfständighet och en mognad» som man S arbeten nf
detta slag knappast ännu skulle vänta af Olofs Sider. Vi
anse detta oaktadt bögst sannolikt» att de begge vinnerne
dervid varit i samråd och samverkan *).
1 b vad förhållande denna öfversättnings företagande stod
till den nppmaning att besörja en sådan » som utgått tiH
kyrkans förmän» kan ej genom historiska vittnesbörd bestämmas,
Sfen då den besörjdes af sfctoma mån» som i
kyrkoangelägen-faeter voro konungens rådgifvare ocb ledare» så var
uppmätningen tillika en utmaning till täflän, antingen den år 16M
af trycket utgifna uttolkningen redan var bövjad, eller Mr,
Lars» hvilken såsom prelat äfven sjelf vår innesluten x denna
uppmaning» eftér denna företog sig arbetet, eller, kvad deck
den korla mellantiden ifrån början af året då vi sitt*
gången finna saken bafra varit föremål för allmän öfverlågg*
ning, till Augusti samma år, då denna öfversättning var fåfcv
dig tryck t, synes göra otroligt, den hade börjats när med ve*
derbörandes arbete icke syntes vilja blifva något allvar.
Erbjudandet till kyrkan att sjelf besörja genom sina förmän om
denna kyrkans stora angelägenhet, var I alla fall enligt med
konungens vanliga handlingssätt, att icke förbigå dessa för*
män i något, hvari deras deltagande bflligtvis kunde påräknas,
Deras försummelse var denna kyrkas dom öfver sig sjelf.
*) Bfessénius (auf. st S, flfl), för att icke tala om Hallman, as*
förer att dermed sysselsatt sig ”Olaus cum collegis.” Hen Daasius
(Inventarium eccl. Sveogoth.), Scheffer (Suecia Litterats), E. Btnzelius
d. S. i företalet till Carl XII:s bibel, Spegel, Kyrkobist i/4) m. 4,
anse Laurentius Andre« utan tvifvel vara öfveriättaren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
