Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte II - Litteratur-Öfversigt - [11] Adams. Konungens Sändebud. En allegorisk berättelse. Öfvers. från Engelskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Irögbo han nakin om
for banom flere
) oe lifdhe
the hafdbo-giort mädbandron flerom
stadhin, oc sändo han sidhan tbiit thé
; biit - fan ban for sik: SE
= sik NR ytan ba sändin sielfue för sv De då ;
gerninga.” £) borgharana tekna wara dödheliga owini, diäflana
builke altidh lukka os oc äggia mädh inskiutilsom at fölghia
wärdlena lustilsom. Oc thy oplögbias mange: j swwärdlenat :0€
fa hedher oc wald, äro oe iködamas äpte tbera astundan’ oc
vänta at thät skal vå äwinnelika mädh thom blifwa. Oc for
—ald r thera vili är bögheligbin til wärdlena fafängo;
| the ey hwat äpte kan koma. - 00 vita ey aff för än
dödbin komber, tha koma the omilde stadzmännene thbät äro
diäflane oe föra thom nakna aff allo. godho j wtlägbe til thät
myrka landit, hwar som är kyld oc hunger oc al dröuilse,
thät är häluite. Vidber thän godba radhgiwaren som varnadbe
konugin liknar jak mik siälfwan som hiit öm at visa thic go-
dbaus oc rättan wägh, hbuilkin thbie skal ledha til äwinnelikit
got hwar tbu skalt na riker oc sääl for vtlan ända, sänt
thy for tbie nu mädban thu format, at tbäntidb thu vardber
sätter aff thänna wärdlena sälikhet tbu takir tha til thät Z0-
dha thu haver for thie reelt Josapbat spordhbe huru ma iak
sända . for. mik fö 0c rikedoma at jak maghe thäs sikirligha
lifwa oc fa thär mädh äwinnelik löön sigh mik thätta fulkomp.
"lika Barlam swaradbe j tbässa mato ma ÄR thina rikedoma for
thic sända at thu giff fatighom oc nödhstaddom almoso oc hiälp
at tbe förin thät mädh sinom bönom til thät rike som thu
€) Denean mening är något sednare. tillskrifven af öfversättaren,
tydligen efter det äldre och ytterst korta sammandraget af Barlaam och
Josaphat, som förekommer uti Ett forn-Svenskt Eegendarium, utgifvet
af underteeknad bland Svenska Fornskrift- Sällskapets Samlingar. Så-
som änmun ej meddeladt allmänheten, torde det lilla hithörande stycket
deraf böra här aftryckas.
$ Fämta exemplum., 3 gaf barlaam : a moth tbässa hems bedher ok
valde. S
$ Enom stadh War idlugnia . ath män thoko sik . hwart aar wt-
ländis konungh som j thera lande varo okunnogbe ok lätho han radha
som han wilde til iämlangha dagh tha laghdo the banom krono aff hof-
dbe ok af klädde ok fördbu til eet oblyght (sich) ölandh ok sätto han
ther födlho tösan oc klädha 8 Swa giordbo the hwart aar til en Z0-
dher man kom nytakin til konungx ok wardh waradher aff sinom win
ok fik wita ok sände thiit goz for sik ok görsama . alt arit wm kring
til han sändhbis thit siälfuir ok lifde fulrikir alla dagha Thz ko-
nungx rikit thydher wäruldena som alla sina herra forsände . fatöka .
Ytan the sändin sielfue for sik dyra ok godha gerninga,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
