Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte II - Litteratur-Öfversigt - [11] Adams. Konungens Sändebud. En allegorisk berättelse. Öfvers. från Engelskan - [12] Josephi Historia. Ånyo af trycket utgifven
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
119
skalt-altidh-aff-bafuå äwinnelikin: affwäxt oc glädbhi- Swa ta-
ladbe daniel: propheta til nabogodonosor konungin aff babilo-
nia, berra hör mina fortalan oc fölgh mino radbe släk. tbina
syndir. mädh almosom, oc böt thina onda .gärninga -mädbh thy
at thu miskunna vslom oc widherthorftoghum. - Swa biudber
oc war herra ibesus christus varin milde oc miskunsami. For
thy ’skalt thu swa wisligba for thik redha at fatike män. före
mädh sinom handom thina almosor oc godhgärninga for gudz
änlite for thy gudb räknar thät alt sik vara giort som tbem
fatikom görs for hans skuldb,; oc gifuer thär fore hbundratba
fald lön, Oc swa mat thu mädh thässom forgängelikom rike-
domom köpa tbik äwärdhelika rike (en rad fattas).
Denna korta berättelse har blifvit mångfaldiga gånger
bearbetad, på flera språk och för flera ändamål, ofta ganska
vidlyftigt — men troligen bar ännu ingen derpå bygt ett så
intagande, färgrikt och skimrande sago-slott som den engelska
författaren, uti sin herrliga prosadikt Konungens "Sändebud,
För alt icke gå läsaren i förväg, afhålla vi oss ifrån UR
utdrag. Den onämde utgifvaren, hvars nit för sannt religiös
och sedlig bildning vi bafva att tacka för denna dyrbara gåfva,
skall säkerligen kunna glädja sig af sina läsares erkänsla, och
vi boppas att han snart terde finna sig Sprnaret till utgif-
vande af flera arbeten af samma penna.
"Öfversättningen är omsorgsfull, trogen och ledig, samt
tryck och papper godt "GRÖRGE STEPHENS.
[12] Josephi Historia. Äng? or f tyeker allen.
Stockholm, 1849. Tryckt hos P. A. Norstedt & Söner, på V.
Levertins förlag. : 44: och vur sidd. 8:o0. (Pris: 1 Rdr b:ko).
Återigen ett aftryck af en gammal svensk boksällsynthet.
Sist var det Tobie Comedia, hvilken på detta sätt uppstod
ifrån de döda, — och redan nu få vi belsa den andra tryckta
svenska ”Comedia”, i förnyadt och föryngradt men troget « skick.
Denna gång hafva vi derföre att tacka en ung bokhandlare
Hr Levertin, hvilken sålunda uppmuntrat en bokhandelsgren,
som endast kan skänka heder och tillfredsställelse” åt dess för-
läggare, i stället för — penningar, ;
; Uti Inledningen, som rättar åtskilliga misslag af Hammar-
sköld och Wieselgren, haren bilan hokölakelse. med led-
ning af flera skäl, hvart och ett för sig icke fullt bevisande,
GR tillsaminanstäg na alldeles tillräekliga, ådagalagt, att för-
fattaren till detta drama var Thomas Petri Gevaliensig,
hvilken dog som Kyrkoherde i Vingåker år 1605.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
