Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte IV - Litteratur-Öfversigt - [35] Currer Bell. Jane Eyre, en sjelfbiografi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
245
”Mary is in the kilchen”, I answered.
He put out his hand with a quick gesture, but not seeing
where I stood, he did not touch me. ”VWbho is this? Who is
this?” he demanded , trying, as it seemed, to see with his
sightless eyes, — Una välling and distressiog attempt! ”An-
swer me — speak again!” he ordered, imperiously and aloud.
Will yon have a little more water, Sir? TAR half
of what was in the glass”, I said. SS
”Who is it? What is it? Who speaks?
”Pilot knows me, and John and Mary know I am bere:
I came only this evening”, I answered.
”Great God! what delusion has come over me” What
sweet madness has seized me? |
”No delusion, no madness: your mind, Sir, is t00 EE
for delusion — your health too sound for frenzy
”And where is this speaker? Is it only a voice? Ob! I
cannot see, but I must feel, or my heart will stop and my
brain burst. Whatever, Oc you are — be perceptible
to the touch or I eannot live!”
He groped: I arrested his wandering hand, and prisoned
it in both mine.
”Her very fingers!” he eried, her small, slight esse I
s0, there must be more of her?”
The muscular hand broke from my custody; my arm was
seized, my shoulder — neck — waist — I was entyrined and
gathered to him.
”Is it Jane? What is it? This is her shape — third is
her size — -
”And this her voice” I added. ”She is all bere: her heart
too. God bless you, Sir?” — — —
Denna -deliciösa teckning, så full af sentiment, så fin och
så rörande, lärer i svenska bearbetningen skola motsvaras
af följande travestering , hvilken der börjar ett nytt kapitel,
ty icke en gång originalets kapitelfördelning har bearbetaren
respekterat.
”Master Rochester — (han får ej heta Herr Rochester
på svenska, — i detta öfverflödiga fall är öfvers. sitt original
trogen) ”Master Rochester, som edan förde glaset till sina
läppar, böll det qvar på halfva vägen och lyssnade. Sedan
drack han ur det, satte glaset tillbaka på brickan, samt frå-
gade vårdslöst: å
"Det är ju du, Mary? .... är det icke så, det är du?”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
