Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - passer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
passer — 472 — passer
passer, 1:1,I. itr. (öpers.) [med avoir o. être] gå, fara, resa [öfver, förbi, genom], passera [par] ; äfv. köra, rida, springa, flyga etc. förbi; gå, löpa, flyta, stryka fram; gå in i ett rum etc.; ibl. slippa fram, in, öfver etc.; öfvergå [de från, à,ibl. en till]; rymma öfver [à l’ennemi till fienden]; förflyttas, transporteras; bli [befordrad till] ; komma före [till behandling]; gå igenom (bli antagen) ; vara (bli) gångbar, gängse; duga, gå an, gå för sig, passera; om mat. gå ner; ®m tid etc. [för-] gå; gå öfver, bort, försvinna, ha en öfvergång; slockna [ut], dö; [gå och] gälla, anses [pour för, såsom, för att vara],ibl. ha namn om sig [pour att vara]; spelt, passa; ne faire que ~ bara gå, skymta etc. förbi ; les années* viennent et passent åren komma och gå; passons [à autre chose*] låt oss gå vidare, öfvergå till ett annat ämne (inte vidare tala om den saken); F à l’état de squelette bli ett, öfvergå till skelett; ~ ~ à la bande manna reling; ~ au [conseil de guerreetc. ställas inför; F ~ chez qn titta in till ell. hos, hälsa på, komma till ngn [i förbifarten]; ~ de bouche* en bouche* gå från mun till mun; ~ de mode* komma ur modet, ur bruk, bli omodern; F cela lui a pass. de la tête h. har slagit det ur hågen, det har fallit ur minnet p. hm; [[mindre brukligt]] ~ en coutume* öfvergå till, bli en vana; [[militärisk term]] ~ en revue* passera revy, undergå mönstring; ~ en usage komma i bruk; ~ outre gå, resa etc. vidare, förbi (än längre); ibl. hoppa öfver; slå bort saken; ~ par äfv. genomgå; taga vägen öfver; passez par là gå den vägen! jevins à ~ par là äfv. jag kom händelsevis den vägen; on ne pass. pas [par ici] sfv. ingen får gå ell. släpps igenom etc. ; förbjuden ingång; ~ par un conseil de guerre* dömas vid, ställas inför krigsrätt; ~ par les mains* de qn gå genom ngn[s händer] äfv. fig. F; il est fâcheux d’avoir à ~ parses mains* det är ledsamt att ha med h. att göra, h. är ledsam att ha att göra med; F quand il passera par mes mains* när han får med »mig att göra; F cela lui a passé par la tête, l’esprit det föll h. in. flög på Ii., rann h. i sinnet, h. kom att tänka på det; le vent pass. par ce trou äfv. det blåser, drar genom detta hål; en ~ par bekväma sig till; il faut en ~ par là äfv. det finns ingen annan råd (blir inte för bättre köp, det lär inte gå för mindre; hjälper inte, kan inte hjälpas), man måste däran, -hän; j’en passerai par où ous voulez jag skall göra hvad ni vill; ~ par-dessus fig. sätta sig öfver; ibl. öfvervinna; förbigå, ej fästa sig vid; ~ sur les défauts de qn ej fästa sig vid (ha öfverseende,öfvers. med) ngns fel; y ~ fig. äfv. finna sig i det; stryka med; tout le monde y a pass. äfv. alla ha gått genom detsamma etc.; F le notairey a passé det är i vederbörlig ordning (»notarien» har varit framme) ; la main du maitrey a passé mästarehanden röjes; faire ~ låta passera ell. gå [igenom etc.]; öfverlämna, -sända; prångla ut mynt; sätta (föra, bära etc.) ngn öfver [en ström etc.]; ibl. öfverskyla; betaga lusten för ngt; [se] faire ~ pour gifva [sig] ut tör; faire ~ de main* en main* äfv. langa; faire ~ l’or par la filière äfv. draga guldet genom dragbänken ; faire qc sousles yeux de qn visa ngt för ngn,äfv. upprulla ngt för ngns ögon; il fit ~ [dans l’âme* de ses soldats l’enthousiasme dont il était animé h. ingöt; cela fait ~ [le mal de dents* det hjälper för, botar, tar bort; le sommeil fera ~ le mal jag etc. skall sofva bort det onda; laisser ~ låta gå öfver &c; låta passera äfv. fig. ; släppa fram, igenom ; s. igenom fingrarna med, låta ett fel gå oanmärkt förbi; laisser ~ [le temps de planter försumma; il n’a fait que il ne fait que et repasser h. bara kom och gick, h. var här (där) bara ett ögonblick; il a pass. comme un éclair äfv. h. lyste och försvann; il pass. beaucoup de monde, de voitures* [dans cette rue det går mycket folk, köres mycket (är ett ständigt körande); ~ près de äfv. snudda förbi; cetteviande] pass. facilement är lättsmält; son diner ne pass. pas h. kan ej smälta maten ; cette terre lui a pass. du chef de sa femme h. har fått det godset med sin hustru; avec un élan] dans lequel son cœur semble avoir pass. tout entier i hvilken h. tyckes ha inlagt hela sitt hjärta (sin själ); l’envie*, etc. m’en est passée jag har förlorat hågen därför; il pass. pour être rès malade äfv. h. skall (lär) vara mycket sjuk; F pass. m. gå,m. göra, [det] får gå; ibl. gärna för mig; pass. pour cela det kan så (må) vara; pass. encore de (si) det går väl an att,ibl. jag skulle ingenting säga om; en passant i förbigående äfv. fig., i förbifarten etc. ; F il passera bien de l’eau* sous /e[s] pont[s] d’ici là det blåser många väder innan dess. II. tr. gå, fara, komma (&c s. I) öfver, förbi, igenom, passera; öfverföra; sticka, träda in ell. igenom; köra, ränna [in]; draga tråd [par genom]; taga ell. draga på sig röck etc.; sila, låta ngt gå genom sil; ge, lämna, räcka, langa [qc à qn ngn ngt]; prångla ut mynt; öfverskrida, -stiga, gå utöfver (gå längre än till, ge mer än); gå, räcka ell. skjuta öfver (vara längre, högre än) [d’un mètre en meter]; fig. gå förbi ell. om, öfverträffa [en i] ; taga ell. stryka med, föra handen etc. [sur på, öfver] ; draga, stryka (slipa); förbigå (utelämna, hoppa öfver); ibl. [lätt] vidröra, antyda; öfverse, ha öfverseende med, förlåta ngt; tillbringa, fördrifva tid; träffa aftal, ingå kontrakt; ~ à gué, à la * feminin, 2 maskul. och fe-min-. (T) pl. lika, © närmast niotsv. © omskrifves. [[adv. bildas regelb]] adv. bildas regelb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
