Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rangé ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rangé — 557 — rapport
F en ou d’oignon i rad bredvid hvarandra; par ~ d’âge efter ålder,
rangé, ~e*, pp. ordnad &c s. ranger ; homme stadgad, rangerad, ordentlig karl.
rangée*, s. rad, sträcka [de med, af],
rangement, ordnande &c s. reij.
ranger, 1:10,tr. ordna, lägga, sätta ell. ställa i ordning,p. sin plats etc., göra i ordning; uppställa [en bataille*, etc. i slagordning etc.], ställa, maka, föra undan, gå undan, bort med; boktr. upprymma; ~ qn [à son devoir] få ngn att göra sin plikt; ~ qn à la raison få ngn att taga skäl, reson, bringa ngn till förnuft; ~ parmi inrangera, räkna, gifva ett rum ibland, hänföra till; ~ sous deux divisions* äfv. dela i två slag; ~ sous sa domination, son obéissance* bringa under sitt välde, sin lydnad; ~ la côte te passera nära kusten, landet; ~ le vent styra nära vind. s. ~ ställa [upp], ordna sig &c; fig. F bli ordentlig; s. ~ [de côté] gå nr vägen, undan, maka [åt] sig; s. ~ du côté en.parti de qn ställa sig p. ngns sida; s. ~ à l’ais, l’opinion* de qn instämma [med ngn] ; rangez-vous äfv. ur vägen! [gå] undan!
ranimer, 1:1,tr. åter gifva lif åt, göra lefvande, få lif i, väcka till lif; fig. äfv. [åter-] upplifva,p. nytt lifva, uppfriska, ge nytt lif, ny fart åt; ~ le feu få elden att brinna [bättre],s. ~ få lif igen, få nytt lif [upp]lifvas &c.
ranule*, läk. grodsvulst.
ranz, le ~ des vaches* schweizisk vallvisa.
Raoul, dopn. Rolf, Ralf.
rapace, a.2 (s. m.) rofgirig, -lysten; fig. äfv. sniken ; zool. les ~ roffåglarna.
rapacité*, rofgirighet, -lystnad,
rapatelle*, hårduk.
rapatriage, F förlikning; s. äfv. följ.
rapatriement, återförande &c till fäderneslandet &c s. följ.; F s. föreg.
1. rapatrier, 1:1,tr. återföra, åter- eu. hemsända till fäderneslandet, hemlandet, -orten.
2. rapatrier, 1:1,tr. F förlika,s. bli för-likt; förlika sig, bli vänner igen.
1. râpe*, [[teknisk term]] rasp, rif-, skafjärn, grof fil.
2. râpe*,s. rafle*; ~* pl.,p. häst: rasp.
1. râpé, S. färska drufvor som läggas i vin för att förbättra det; s. behandladt vin; ett slags snus: rappe.
2. râpé, ~e*, pp. af följ.; F lugg-, barsliten; a. (s. m.) [tabac] ~ rapé, rappe (rifven snustobak).
râper, 1:1,tr. rifva bröd etc.; [[teknisk term]] äfv. raspa (skafva); fila.
rapetasser, 1:1,tr. F [hop]lappa, rusta upp.
rapetisser, 1:1,tr. göra mindre ell. att ngt ser mindre ut, taga in ell. af; itr. bli mindre, kortare; krypa ihop, krympa,s. ~ göra sig mindre (nedlåta sig); om tyg: krympa, krypa ihop.
Raphaël, hist. Rafael.
rapide, I. a.2 © snabb, hastig, ilande, strid (forsande), brant; ibl. flyktig; un coup d’œil ~ en flyktig blick; d’un pas ~ med snabba steg, hastigt. II. s. m. fors, litet vattenfall,
rapidement, adv. snabbt, hastigt, fort &c s. föreg.; monter, descendre, entrer ~ äfv. springa en. rusa upp, ned, in.
rapidité*, snabbhet &c s. rapide; snabb, ilande fart, snabbt lopp; avec ~ äfv. = föreg,
rapiéçage, rapiècement, lappning S& s. följ.
rapiécer, 1:14,tr. lappa ell. laga [upp],
rapiécetage, lappning &c s. följ. ; lappverk,
rapiéceter, 1:8,tr. lappa (laga), skarfva ihop.
rapière*, lång huggvärja; skämts, pamp, plit.
rapin, F ~ ålarelev; klåpare, kluddare.
rapine*, roffande; rof; skinneri, plundring, prejeri, rofferi,
rapiner, 1:1,itr. (tr.) F roffa [till sig], preja,
rappareiller, 1:1,tr. skaffa maken till.
rapparier, 1:1,tr. skaffa maken till handske ell. dyl.,äfv. om husdjur.
rappel, återkallande &c s. rappeler; [[militärisk term]] åter-kallelsesignal; äfv. rappell ; tillbakakallande, etc.; teat. inropning; battre le ~slå ställning; fig. använda alla medel; obéir par crainte* du ~ lyda af fruktan att bli hem-kallad; ~ à l’ordre parlam. återkallande till ordningen; lettres* de ~ rappellbref; ~ de lumière* ändamålsenlig fördelning af ljuset; [[teknisk term]] vis* de ~ ställ-, stäm-, mikrometerskruf.
rappeler, 1:6, 1,tr. å nyo kalla [på], åter-, hem-kalla, kalla tillbaka, [om igen] ropa på; fram-, inropa artist; återkalla i minnet, påminna ell. erinra om [de att]; ~ à l’ordre kalla till ordningen, ~ till sin pos. (hissa »straffsignal»); ~ à la vie återkalla till lifvet; ~ à qn la mémoire, le souvenir de qc påminna ngn om ngt; ~ s. mémoire söka draga sig till minnes; c’est un souvenir] qu’il ne faut pas ou äfv. som man icke bör tala om ; son courage åter hämta mod; ~ ses esprits, ses sens hämta sig; veuillez m. ~ au bon souvenir de Madame* var god och hälsa fru N. från mig; mål. ~ la lumière ändamålsenligt fördela ljuset. II. itr. föråldr. [[militärisk term]] gifva åter-kallelsesignal. s. ~ påminna, erinra sig, komma ihåg,ibl. k. på, draga sig till minnes [qc ngt, de att] ; s. ~ au souvenir de qn göra sig påmind hos ngn; hälsa ngn i bref; il s. rappelle [de] l’avoir v. h. kommer ihåg att h. har sett h. (det); autant que je puis me le(P F m’en) ~ s. vidt jag kan påminna mig det.
rapport, afkastning (inkomst); berättelse (vittnesbörd, uppgift, intyg, redogörelse, redovisning), angifvelse, anmälan, andragande, rapport; skvaller; jur. föredragning, -ande; referat; utlåtande, betänkande i ämbet?äreu-den; äfv. mening, yttrande, utsago; öfverensstämmelse, likhet; sammanhang (gemenskap, samband, förbindelse), förhållande,
F familjärt. P lägre språk. [[mindre brukligt]] mindre, brukligt. [[teknisk term]] teknisk term. [[sjöterm]] sjöterm. [[militärisk term.]] militärisk term.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
