- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
608

(1891) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - routailler ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

routailler — 608 — rubis


routailler, 1:1,tr. jäg., drifva inom håll med stöfvare,


route*, väg; ~ kurs; ibl. kosa; bana, lopp; farled; les ~ sont mauvaises äfv. det är dåligt väglag, före; la ~ de terrè*, par eau* ell. mer* land-, sjövägen ; la ~ de Paris a) vägen från Paris; b) vägen till (åt) Paris, Paris-vägen; la grande ell. grandi stora landsvägen (äfv. = la ~ nationale, förr impériale,ford. royale);; compagnon de ~ väg-, reskamrat (medresande, -passagerare); [[militärisk term]] [feule* de] ~ marschruta; feuille* de ~ äfv. militärpass; frais de ~ mil-, kilometerpenningar; indemnité* de ~ reseersättning, -traktamente; fairela ~ à pied tillryggalägga vägen till fots, gå; faire ~ avec qn följa ngn p. vägen; fdire ~ ensemble följas åt [på vägen,p. resan]; & faire ~ à (vers) styra p. (mot);; faire ~ à l’est styra ostvart]faire bonne ~ styra [rätt] kurs;/VuVe fausse ~ hålla falsk kurs; ibl. ändra kurs; taga miste om vägen, gå vilse; fig. äfv. råka in p. afvägar; interrompre, reprendre s. ~ afbryta, åter börja ell. anträda sin resa; se mettre en ~ begifva sig i väg; ibl. anträda resan [pour till]; fig. prendre la bonne ~ gå, taga (slå in på) rätta vägen; rester en ~ stanna p. vägen, blifva kvar [på vägen], efter; quelle ~ tiendrez-vous hvilken väg går ell. följer ni? en pendant la ~ell. under vägen, [stadd] p. väg (resa) [à, pour till]; en ~ äfv. ge dig etc. af! låt oss ge oss af, i väg! kör! }[[mindre brukligt]] à vau-de-~ hals öfver hufvud.


1. routier, ière*,s. m. [[sjöterm]] öfverseglare etc.; a., carte routière vägkarta; locomotive routière landsväglokomotiv (ångvagn).


2. routier, i F uttr. vieux ~ gammal praktikus ell. »kund»; ~S hist. »routiers» (lätta trupper, i sht plundrande horder; ibl. Stråtröfvare).


routine*, F rutin, [gammal] vana, erfarenhet; la [vieille] ~ gamla slentrianen; par ~ äfv. ibl. som en minnesläxa; avoir de la ~ äfv. vara rutinerad; suivre l’ornière* de la r. gå i de gamla hjulspåren,


routiner, 1:1,tr. [[mindre brukligt]] vänja till], inöfva,


routinier, ière*,s. en som följer slentrianen, går i de gamla hjulspåren; a. slentrianmässig; habitudes routinières äfv. h vardags vana.


routoir, [[teknisk term]] ställe där lin, hampa rötes.


rouverin, a. [[teknisk term]] metall. uttr. fer ~ rödbräcktjärn. rouvieux ell. roux-vieux,veter., ett slags skabb; a. skabbig.


rouvre, bot. järnek.


rouvrir, 2:20,tr. åter öppna (se ~ sig); sa blessure]vint à s. ~ gick upp igen; ~ la plaie, etc. fig. upprifva såret,


roux, rousse*,I. a. [gul]röd, rödbrun; rödhårig, -black; kokk. brynt; beurre ~ brynt smör; lune rousse aprilmåne; vents ~ ell. ~ vents bistra aprilvindar. II. s. m. [gul] röd färg; F rödhårig karl; kokk. sås med brynt smör; être d’un ~ ardent vara eldröd, ha eldrödt hår. III. s. F rödhårig flicka etc.


roux-vieux, s. rouvieux.


Roy, äldre form af roi il ne dit jamais] leol, mais le ~@ kungen utan Konungen,


royal, ~e*, a. @ kunglig, konungslig; konunga-, kunga-, kungs-; aigle ~kungsörn; almanach ~ hof-, statskalender; cour royale äfv. ford. © hofrätt (nu cour* d’appel)] imprimerie ~e kungl, boktryckeri; [les membres de] la famille äfv. de kungliga; prince ~ kronprins; route ford. landsväg; fig. kungsväg; la Société Royale engelska vetenskapsakademien; tigre ~ kungstiger,


royale*, s. pipskägg ; pomol. r. hâtive tidigt kungsplommon,


royalement, adv. kungligt &c, som en kung; präktigt, ståtligt, storartadt etc.


royalisme, rojalism; être d’n ~ éprouvé vara god rojalist, mycket rojalistisk, konungsk.


royaliste, a. (s.)2 rojalist, -isk, konungsk.


royaume, konungarike, -dome; rike; du r. ibl. inrikes; hors du ~ utrikes; le -y des ci eux himmelriket; ~ héréditaire äfv. arfrike; au ~ des aveugles les borgnes sont rois @ hvar och en är herre öfver sin stackare.


Royaume-uni [pl. -s-s], le ~Storbritannien och Irland ; les Royaumes-unis de Förenade rikena.


royauté*, konungavärdighet, kunglig v., kunglighet; les insignes de la äfv. regalierna,


ru, rännil (liten bäck).


ruade*, om häst: spark; détacher la ~ slå våldsamt bakut, rubac[ell]e*, juvei. rubicell.


ruban, band; le ~ rouge [de chevalier de la Légion d’honneur] la boutonnière med röda bandet i knapphålet; le ~rouge à rosette* röda bandrosetten; mesure* en ~ mät-band.


rubanerie*, bandväfveri, -tillverkning, -fabrik, -handel.


rubanier, ière*, bandväfvare, -handlare, -erska.


rubarbe*, s. rhubarbe*.


rubéfaction*, läk. rodnad framkallad af retmedel.


rubéfiant, ~e*, a. (s. m.) [remède] ~ medel som framkallar rodnad.


rubéfier, 1:1,tr. läk. framkalla rodnad i huden, inflammera,


rubescent, ~e*, a. rodnande, rödaktig.


Rubiacées*, bot. Rubiaceæ.


rubican, a. (s.) stickelhårig [häst].


Rubicon, geogr. Rubikon.


rubicond, ~e*, a. i uttr. face ~ visage ~ rödbrusigt, -mosigt ansikte,


rubidium, kem., metallen rubidium,


rubigineux, euse*, a. rostig, -färgad (rödbrun),


rubine*, gam. kem. rubin etc.; ~ d’arsenic, de soufre realgar.


rubis, miner. rubin; F P finne, röd blemma [i ansiktet] ; gam. kem. = rubine* ; fig. F faire


* feminin. 2 maskul. och feuiiu. CD pl. lika. [[närmast motsv]] närmast motsv. (o) omskrifyes. [[adv. bildas regelb]] adv. bildas regelb.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:26:49 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1891/0642.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free