Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - contrainte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
contrainte — 150 — contre-expertise
avoir l’air ~ ha en besvärad min, se generad ut.
-ainte f
1. tvång[såtgärd]; tryck; sans ~ utan tvång, frivilligt.
2. trångmål, isht ekonomiskt: vivre dans la ~ leva i knappa omständigheter.
3. jur. utmätning[sorder]; ~ par saisie utmätning; ~ par corps häktning, gam. äv. bysättning.
contrair||e
I. a
1. motsatt, stridig, stridande (à mot), mot-: vent ~ motvind; ~ à i strid med.
2. skadlig, ogynnsam: boisson ~ à la santé hälsovådlig dryck.
II. m motsats: c’est tout le ~ de ce que j’ai dit det är raka motsatsen till vad jag sagt; au ~ tvärtom; au ~ de i motsats till.
-ement adv tvärtemot: ~ à ce que j’ai dit.
contralt||e o.
-o m mus. kontraalt stämma o. sångerska.
contrapo[i]ntiste m mus. kontrapunktist.
contrari||ant a
1. böjd för motsägelse, grälsjuk.
2. retsam, förarglig,
-er t
1. mot|arbeta, -verka: ~ les desseins de qn motarbeta ngns planer.
2. motsäga.
3. förarga: air -é förargad min.
4. ordna i motsatsförhållande; ~ des couleurs ordna färger, så att de bilda motsatser (kontrastera).
-été f
1. motsats, oförenlighet: ~ d’intérêts.
2. motsägelse i ord.
3. motighet, förtret [-lighet]: éprouver mille ~s röna tusen motigheter.
contrast||ant a som bildar motsats, som sticker av (avec mot),
-e m [skarp] motsats, kontrast,
-er
I. itr bilda motsats.
II. tr sätta (bringa) i motsats [f örhållande].
contrat m överenskommelse, kontrakt: ~ de vente försäljningskontrakt; conclure un ~ uppgöra ett kontrakt; jfr passer II. 15.
contravention f överträdelse; polisförseelse.
contre
I. prep
1. mot om rum: s’appuyer ~ un meuble stödja sig mot en möbel.
2. invid, tätt intill: assis ~ le poêle sittande tätt intill kakelugnen; épaule ~ épaule skuldra vid skuldra.
3. mot om motstånd: nager ~ le courant simma mot strömmen; fig. lutter ~ le destin kämpa mot ödet.
4. mot om motsats: ~ mon opinion mot min mening.
5. mot, på au känslor, fientlighet: furieux ~ qn rasande på ngn.
6. [i utbyte] mot: changer un costume ~ un autre utbyta en dräkt mot en annan.
II. adv emot i vissa talesätt ss. sjö. ~ à ~ löpande nära varandra; là ~ däremot; par ~ i motsats häremot, däremot; tout ~ tätt intill; jfr pour II.
III. m fäkt. biij. un ~ en motstöt; jfr pour III.
IV. med bet. emot, åter o. m., i smsr [med pluralmärke å senare ordet i nomina]; de vanligaste här nedan.
contre-||accusation f motanklagelse.
-allée f sidoallé.
-amir|al (pl. -aux) m konteramiral.
-approches fpl mil. motsapp.
-attaque f mil.
1. motanfall.
2. pl. ~s motförskansningar.
-balancer tr uppväga, äv. fig., motväga.
contreband||e f
1. smuggling.
2. smugglade varor, kontraband; fig. F de ~ olagligt, i smyg.
-i|er, -ère m o. f smuggl|are, -erska; appos.: navire ~ smugglarfartyg.
contre-bas i en ~ på lägre nivå: plaines en ~ de la mer slätter som ligga under havets yta.
contrebass||e f mus.
1. basfiol.
2. = följ.
-ier o.
-iste m basfiolspelare,
contre-||batterie f motbatteri, äv. fig.
-battre (som battre) tr mil. uppställa ett motbatteri mot.
-bord sjö. i à ~ för motsatta halsar,
-boutant m strävpelare.
-bouter tr stödja med strävpelare.
-brasser tr sjö. brassa om.
-calquer tr tekn. kalkera tillbaka,
contrecarrer tr motarbeta,
contre-||châssis m innanfönster [ram],
-clef f ark. sten närmast slutstenen,
-cœur m
1. köttigt parti mellan skuldran och hjärtat på oxar, kor.
2. insida (fond) av spisel.
3. jv. skyddsskena.
4. à ~ ogärna, mot min (din osv. ) vilja,
-coup m
1. återstudsning.
2. fig. efter-, åter|verkan, efterkänning.
-courant m motström, äv. fig.
contre||danse f kontradans.
-déclaration f motförklaring.
- -dégagement m fäkt. parerande, dégagement.
- -digue f stödjande vall.
-dire (som dire, men -disez)
I. tr motsäga, bestrida.
II. absol opponera sig.
III. rfl motsäga sig själv, stå i strid med vartannat; föra tvetalan,
-dit (pp) m gensaga; sans ~ obestridligen; jur. genmäle, svaromål,
contrée f trakt, land[skap],
contre-||échange m ömsesidigt [ut]byte,
-écrou m tekn. låsmutter,
-empreinte f geol. sekundärt avtryck av fossil,
-enquête f motundersökning.
-épaulette f epålett utan fransar,
-épreuve f
1. mot|avtryck, -avdrag; fig. efterbildning.
2. motvotering.
-espalier m motspaljé.
-espionnage m motspionering.
-expertise f kontrollerande undersökning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
