Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - destin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
destin — 209 — détente
destin m öde, ödets makt, skickelse, lott: le sage se soumet au ~, et remplit sa destinée den vise fogar sig i ödets skickelser och fullbordar sitt levnadslopp; le ~ des empires rikenas öden.
-ataire m o. f mottagare, adressat,
-a|teur, -trice m o. f avsändare.
-ation f
1. bestämmelse, uppgift.
2. bestämmelseort,
-atoire a jur. hänvisande,
-ée f [livs]öde, ödets förfoganden, skickelse, lott, levnadslopp: le destin veut, et ce qu’il veut est notre ~ ödet[s makt] vill, och vad det vill är vår lott ( vårt liv); finir sa ~ fullborda sitt levnadslopp, dö.
-er
I. tr bestämma, ämna, avse, reservera.
II. rfl bestämma sig (à för), ägna sig (à åt).
destitu||able a avsättlig.
-é (pp) a i saknad (de av), blottad (de på): ~ de bon sens i saknad av sunt förstånd,
-er tr avsätta,
-tion f avsättning,
destrier m gam. stridshäst,
destroyer [-ojx: r, eng. ] m sjö. jagare,
destruc||teur, -trice a o. s förstörande, förstörare.
-tibilité f förstörbarhet.
-tible a förstörbar.
-t|if, -ive a förstörelsebringande, fördärvlig,
-tion f förstörelse, tillintetgörelse, undergång.
-tivité f förstörelselusta,
désu||et [-siff], -ète a gam. obruklig,
-étude f vanl. blott i tomber en ~ komma ur bruk.
désulfurer [des-] tr frigöra från svavel,
désun||ion f
1. särskiljande.
2. oenighet, split,
-ir
I. tr
1. ta isär, särskilja.
2. söndra, göra oenig; ridk. cheval -i häst med falsk galopp.
II. rfl
1. frånskiljas, gå isär.
2. bli oense,
détach||age m fläckuttagning.
-é (pp) a likgiltig; avskild från världen,
-ement m
1. frigjordhet, likgiltighet, försakelse: ~ du monde frigjordhet från ( försakelse av) världen.
2. mil. sjö. [utsänd] avdelning, trupp, flottilj,
-er (1)
I. tr
1. lösgöra, frigöra, ta loss: ~ un chien; lig. ~ son cœur du monde försaka världen.
2. göra fristående, konst, framställa såsom fristående; forts -és fristående fästningsverk; pensées -ées strödda tankar; notes -ées staccato.
3. mil. utsända med särskilt uppdrag, detachera; fig. montagne qui -e des ramifications berg som utsänder förgreningar.
4. F om slag o. d. utdela, ge: ~ à qn un soufflet ge ngn en örfil.
II. rfl
1. lossna, lösgöras.
2. frigöra sig.
3. framträda tydligt: figures qui se -ent dans un tableau.
4. om siag o. d. utdelas.
détacher (2) tr ta fläckar ur; absol. i savon à ~ fläcktvål.
détail m
1. hand. liten post, detalj: vendre en ~ sälja i detalj; commerce de ~ minuthandel; en (au) ~ i minut, i detalj, fig. utförligt.
2. uppräkning av småposter, specifikation; utförlig framställning: marchandises dont ci-dessous le ~ varor enligt nedanstående specifikation; un long ~ du siège en utförlig framställning av belägringen.
3. vanl. pl. enskildheter, biomständigheter, detaljer: se perdre dans les ~s förlora sig i detaljer; c’est un ~ det är en bisak, det är ej värt att tala om.
-lant, ~e a o. s [en] som säljer i minut, minuthandl|are, -erska.
-ler tr
1. stycka.
2. sälja i minut.
3. framställa (berätta) utförligt; framsäga med eftertryck,
détal||age m borttagande el. inpackande av utställda varor,
-er
I. tr ta bort ur utställningsfönstret.
II. itr F kila sin väg.
détax||e f upphävande el. nedsättande av skatt,
-er tr upphäva el. nedsätta skatt för.
détecteur m fys. elektrisk mottagningsapparat, detektor,
détective m detektiv [polis],
détein|dre (som ceindre)
I. tr bleka.
II. tr
1. blekas.
2. färga av sig; fig. inverka (sur på), smitta: caractère qui -t sur un autre.
III. rfl blekas; fig. försvagas.
détel||age m frånspänning.
-er
I. tr spänna från: ~ un cheval, ~ une voiture; fig. F inställa.
II. absol
1. faire dix lieues sans ~ köra tio mil i sträck.
2. fig. F lugna sig, stävja sina passioner,
détendre
I. tr
1. spänna ned, lossa på, släppa efter på: ~ un ressort spänna ned en fjäder; fig. ~ son esprit vila sina tankar.
2. ta ned ngt upphängt: ~ des rideaux ta. ned gardiner; äv. ~ un lit ta ned sängomhängen.
3. tekn. minska trycket av.
II. rfl avspännas, få vila, slappas, koppla av.
détenir (som tenir) tr
1. inneha, ha i sin ägo, sitta inne med: ~ un objet en gage inneha ngt som pant; jfr record.
2. jur. orättmätigt behålla (ha tillskansat sig).
3. hålla fängslad,
déten|te f
1. avspänning, -tryckning: ressort de ~ fjäder som trycker av; dur à la ~ hårdtryckt, fig. svår att få pengar av.
2. fig. av|spänning, -tagande, mildring: la ~ d’une maladie; ~ de l’esprit tanke vila, [ själs] avspänning; ~ du temps mildring i vädret; ~ dans les relations mildring av det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
