Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pénible ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
pénible — 507 — pension
ngns planer.
II. tr
1. genomtränga, tränga in i; fig. äv. gripa: éloquence qui pénètre l’âme vältalighet som gâr till hjärtat; -é de douleur djupt sorgsen, gripen.
2. tig- utforska, genomskåda: ~ la pensée de qn utgrunda ngns tankar; ~ qn genomskåda ngn.
3. fig. uppfylla (de med), övertyga (de om): ~ les esprits d’une vérité övertyga sinnena om en sanning; -é de son importance fylld av känslan av sin betydelse; ton -é ton av övertygelse.
III. rfl
1. genomtränga varandra.
2. fig. bli genomträngd [de av), övertyga sig (de om), låta sig gripas (de av); se ~ d’une vérité vara fullt förvissad om en sanning,
pénible a
1. mödosam, besvärlig, svår; fig. style ~ skruvad, knagglig stil.
2. pinsam, smärtsam,
péniche f sjö. slup, pråm, pinass; fig. arg. stor fot, stor sko.
pénicillé [-ile] a bot. pensel-, tofs|formig.
pénil [’il] m anat. venusberg.
péninsul||aire a halvö-,
-e f [stor] halvö: la P~ Pyreneiska (Iberiska) halvön,
pénit||ence f
1. relig. ånger; botfärdighet.
2. botgörelse, s~pdabot: faire ~. göra bot [och bättring], fig. leva på mager kost.
3. lindrigt straff, isht i skolor, i pantlek o. d.: mettre en ~ ställa i skamvrån, hålla över tiden; en ~ de till straff för.
-encerie f penitentiariesyssla.
-encier m
1. relig. botpredikant, som ger avlösning, penitentiarie.
2. förbättringsanstalt, tukthus; mil. arrest.
-ent, ~e
I. à ångerfull, bot|färdig, -görande.
II. m o. f botgörare, spec. botgörare|munk, -nunna; skriftebarn.
-entiaire a förbättrings-, fångvårds-: régime ~. fångvård[ssystem],
-entiaux a i psaumes ~ botpsalmer,
-entiel,. ~le
I. a botövnings-: œuvres ~les botgöring[sverk].
II. m botövningsritual,
penn||age m [rov]fåglars fjäderbeklädnad.
-e f
1. stjärt-, ving|fjäder.
2. pl. ~s her. hattfjädrar.
3. tekn. garnända.
4. sjö. rånock.
-é a bot. fjädrad.
-iforme a fjäderlik.
-on m
1. gam. riddares lansfana.
2. ber. stamtavla i figurer.
3. pilfjäder,
-onceau (pl. ~x) m liten fana.
pénombre f halv|skugga, -dager,
penon m sjö. flöjel av fjäder el. tyg.
pens||ant a tänkande; bien ~ [ politiskt el. religiöst] rättänkande; regeringsvänlig; mal ~ illasinnad, regeringsfientlig, kättersk.
-e-bête (pl. m hjälpreda för minnet bb. anteckningsbok, knut på näsduk o. d.
-ée f
1. tanke, det tänkta: les paroles sont les images des ~s orden är o bilder av tankarna.
2. tanke, mening, åsikt, plan: dire librement sa ~ säga sin mening rent ut; avoir la ~ de partir ämna avresa.
3. sinne, föreställning, idé: cela n’est jamais entré dans ma ~. det har aldrig fallit mig in; par la ~ med tanken, i tankarna.
4. tanke|kraft, -rikedom: ouvrage dans lequel il y a de la ~ tankedigert verk.
5. bot. viol, pensé; äv. appos.: couleur ~ violfärg[ad].
-er
I. absol o. itr
1. tänka, reflektera: ~ tout haut tänka högt; donner à ~ ge anledning till reflexioner; parler sans ~ tala tanklöst.
2. tänka, mena, tro, ha en åsikt: liberté de ~ frihet att tro vad man vill, tankefrihet; vous n’y -ez pas el. y-ête-vous? det menar ni inte.
3. à tänka på (över, efter), ha i tankarna, fundera på; ~ à qn tänka på ngn, äv. vara kär i ngn; rien que d’y ~ vid blotta tanken därpå; j’y ~.
-e äv. det föll mig just in, apropå [det]; quand j’y ~.
-e när jag rätt tänker efter; ~ à faire tänka på (komma ihåg) att göra (qc ngt).
II. tr
1. med pron., sats el. inf. som obj. tänka, tro, föreställa sig: qu’en -ez-vous? vad tror (tycker) m om det ? mal de qn ha dåliga tankar om ngn; je ne -e pas qu’il le sache jag tror inte, att han vet det; je vous laisse à ~ s’il a été content du må tro, att han var belåten; on le -ait excellent musicien man trodde, att han var en utmärkt musiker; dire les choses comme on les -e säga rent ut; il ne -ait pas si bien parler han visste inte, hur sant han sade; il -e être malade han tror sig vara sjuk.
2. med inf. vara nära att: il -a mourir han var nära att dö.
III. Tfl tänkas: choses qui se -ent mais ne se disent pas saker som tänkas men ej sagas.
IV. m tankeförmåga; poet. tanke,
-eur, -euse
I. m o. f tänkare, tänkande person; libre ~ fritänkare.
II. a tänkande, tankfull,
-if, -ive a tankfull, fundersam.
pension f
1. [årligt] nnderhåll, pension: ~ sur (de) l’État statspension; ~ de retraite pension efter avsked; jfr alimentaire 2.
2. inackorderingsavgift, betalning för pension; äv. pour les chevaux betalning för hästars logi och utfodring.
3. inackordering, logi och kost (= ~ bourgeoise); mettre en ~ inackordera; prendre ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
