Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - remettre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
remettre — 608 — remontant
remettre (som mettre)
I. tr
1. återställa, sätta (lägga, ställa) tillbaka [på samma plats]: ~ l’épée dans le fourreau åter sticka svärdet i skidan; fig. ~ une pièce au théâtre åter ta upp en pjäs till spelning; ~ une question sur le tapis åter bringa en fråga på tapeten; jfr place 1; isht läk. un bras dra en arm i led.
2. [åter] försätta i ursprungligt tillstånd (i samma belägenhet, i samma verksamhet): ~ qn dans le bon chemin återföra ngn på den rätta vägen; ~ qn dans ses biens återinsätta ngn i besittningen av hans egendom; ~ en vente åter bjuda ut till salu; spec. läk. göra frisk igen, isht i pp.: remis [d’une maladie] [ åter] tillfrisknad; äv. ~ les esprits lugna sinnena.
3. reparera; jfr neuf (2) II,
4. om kläder ta på sig igen: ~ son chapeau åter sätta på sig hatten.
5. åter|lämna, -giva, ge tillbaka: ~ à qn la montre qui lui avait été volée ge ngn igen den klocka som frånstulits honom.
6. [över]lämna, hand. remittera (de l’afrgent à qn pengar till ngn); ~ une affaire au jugement de qn överlämna en sak till ngns avgörande.
7. efterskänka, förlåta; rabattera; on lui a remis les intérêts qu’il devait den ränta han var skyldig har efterskänkts; ~ les offenses qu’on a reçues förlåta lidna oförrätter.
8. uppskjuta, förhala, uppehålla [med löften], låta vänta: ~ la cause à huitaine uppskjuta målet på åtta dar; ~ ses créanciers de mois en mois låta sina fordringsägare få vänta månad efter månad.
9. spel. åter upptaga ett oavgjort parti; jfr partie 8.
10. qn äv. känna igen (erinra sig) ngn.
11. förlika.
II. itr o. absol
1. bege sig åstad på nytt: ~ à la voile åter gå till sjöss.
2. uppskjuta.
3. förlåta; bibl. -ez, et il vous sera remis förlåten och eder skall varda förlåtet.
III. rfl
1. åter sätta (ställa, lägga) sig; återgå (à till); se ~ au lit åter gå till sängs; se ~ au travail (à travailler) återgå till ( återupptaga, åter börja) arbetet; se ~ en route åter bege sig i väg.
2. repa sig, tillfriskna; äv. återvinna fattningen, lugna sig.
3. om vädret åter bli vackert.
4. [över]lämna sig, förtro sig: s’en ~ à qn lita på ngn, låta ngt bero på- ngn: il s’en est remis à lui du soin de.. han litade på hans omsorg om..
5. efterskänkas, förlåtas.
6. uppskjutas.
7. igen kännas; igenkänna varandra.
8. se qc iqn) erinra sig ngt (ngn),
remeubler tr
1. möblera om.
2. F se faire ~ la bouche skaffa sig nya tänder,
rémige f zo. vingpenna,
réminiscence f
1. erinran, minne.
2. [oavsiktligt] lån av idé, uttryck I. d., reminiscens,
remis||age m inställande i skjul,
-e
I. f
1. återställande [i ursprungligt läge], återuppsättande: la ~ à sa place d’un lustre återuppsättandet av en ljuskrona.
2. åter|ställande, -lämnande: ~ d’un gage återställande av en pant.
3. överlämnande; hand. remissa.
4. nedsättning, efterskänkande; hand. rabatt, äv. provision; ~ de l’amende nedsättning ( efterskänkande) av bötesstraffet.
5. uppskov, dröjsmål: sans ~ oförtövat.
6. skjul, vagnbod, garage; fig. F mettre sous la ~ avskeda; être sous la ~ vara utan tjänst (avdankad, förbrukad).
7. jaht. kryphål för rapphöns, hare.
II. m se voiture
1.
-er
I. tr
1. sätta [in] i vagnbod (skjul): ~ son canot sätta in sin båt i båtskjul; fig. sätta undan, kassera, äv. F avsnoppa [un insolent en påflugen).
2. hand. åter inlägga i magasin.
II. absol spel. göra ny insats.
III. rfl
1. sättas i skjul, fig. F bli utan plats.
2. jakt. om fåglar åter sätta sig.
-ler m hand. börsmäklares agent,
rémiss||ibilité f möjlighet att bli efterskänkt.
-ible a som kan efterskänkas (förlåtas),
-ion f
1. efterskänkande, förlåtelse, benådning; homme sans ~ skoningslös man.
2. läk. lindring [i smärta, i sjukdom], avtagande; sans ~ utan avbrott; skoningslöst,
rémittl|ence f läk. tillfällig lindring,
-ent tt läk. tillfälligt avtagande, remittent,
rémiz [ -i:~] m zo. pungmes.
remmaill||age [râm-] m stoppning av maskor i nät, strumpor o. d.
-er tr remailler
2.
-oter tr linda om barn.
remmancher [râm-]
I. tr
1. förse med nytt skaft.
2. fig. åter sätta i gång.
II. rfl återknytas; återupptagas, remmener [râm-] tr ånyo föra bort el. med sig.
rémois a från Reims,
rémolade f = rémoulade.
remont||age m
1. färd uppför [en flod].
2. tekn. uppdragning av ur; återupp- sättning av söndertagen maskin,
-ant
I. a
1. som går uppåt.
2. bot. som blommar på nytt, remonterande.
3. F uppkryande.
II. m bot. remonterande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
