Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - remonte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
remonte — 609 — rempli
växt.
-e f
1. = -âge 1.
2. fisk som går [upp] för att leka.
3. i stuteri hästuppsättning, remont; hästköp.
-er
I. itr
1. åter gå el. komma (stiga, färdas) upp[åt]; stiga; ~ sur l’eau åter komma upp till vattenytan; fig. ~ sur l’eau (sa bête) åter komma sig upp, återvinna hälsa ( ställning o. d. ); le thermomètre -e termometern stiger [ åter]; fig. le soleil -e dagarna börja åter bli längre; son habit -e hans rock sitter för högt i halsen; ~ au vent gå upp i vind, äv. le vent -e vinden går på nord.
2. fig. åter stiga i värde el. anseende; la rente -e räntan stiger; ses actions -ent hans aktier gå åter upp, äv. han återvinner anseende.
3. gå tillbaka [till utgångspunkten, till källan], äv. om tid; ~ aux sources d’un fleuve gå tillbaka till en flods källor; ~ le long d’un fleuve gå uppför en flod ( motströms); ~ au déluge gå tillbaka till syndafloden; jfr haut II, 2. source 2.
4. t)ot. blonuna om igen, remontera.
II. tr
1. gå (fara, segl a o. m. ) uppför: ~ un escalier gå uppför en trappa; ~ la scène gå mot fonden [ på teatern]; ~ un fleuve fara uppför en flod (el. längs en flod mot strömmens riktning).
2. göra högre, [åter] bära upp, höja: ~ qc au grenier bära upp ngt på vinden; fig. ~ le courage höja modet; ~ qn liva upp ngn.
3. mil. förse med ny[a] häst[ar].
4. teat. une pièce åter låta uppföra ett stycke.
5. tekn. sätta ihop el. upp, iståndsätta, göra i ordning [igen], montera på nytt; ~ des bottes försko stövlar; ~ des diamants infatta (montera) diamanter på nytt; ~ une fabrique åter sätta upp (i gång) en fabrik; ~ un fusil sätta ny kolv på ett gevär; ~ une montre dra upp ett ur.
6. ånyo förse (de med), förnya: ~ un magasin de marchandises åter förse en butik med varor, förnya lagret; ~ sa garde-robe skaffa sig nya kläder, förnya sin garderob.
III. rfl
1. rycka (pigga) upp sig, komma sig, upplivas; se ~ la tête bli het, förivra sig.
2. mil. åter sitta upp.
3. om ur dras upp.
4. förse sig med det nödvändiga,
-oir m uppdragningsapparat pä ur, remontoar.
remontr||ance f tillrättavisning, förmaning.
-er tr
1. visa ånyo.
2. tillrättavisa, förehålla, vilja vara överlägsen; F c’est Gros-Jean qui [en] ~
-e à son curé ägget vill lära hönan värpa, rémora rrvzo. sugfisk; fig. hinder.
remord||re
I. tr
1. bita på nytt.
2. fig. i sa conscience le remord hans samvetskval gnaga honom.
II. itr
1. bita på nytt: ~ à l‘hameçon åter nappa på kroken, vanl. fig.
2. ~ à åter angripa, åter gripa sig an med.
-s m samvets|-agg, -förebråelser,
remorqu||age m sjö. bogsering.
-e f bogsering; bogserkabel, släptåg; äv. släpvagn; fig.: se mettre à la ~ de qn gå i ngns kölvatten,
-er tr bogsera, ta på släp, äv. fig.; jv. draga,
-eur
I. m
1. bogserbåt.
2. besättningsman på bogserbåt.
3. [drag-, hjälp]lok.
II. appos: bogser-: bateau ~ bogserbåt.
-euse f = -eur 3.
remoucher tr
1. ånyo snyta.
2. fig. F snoppa av.
remoudre (som moudre) tr mala om [igen].
rémoudre (som moudre) tr slipa på nytt.
remouill||age m förnyad blötning.
-er
I. tr
1. ånyo blöta el. fukta.
2. sjö. l’ancre åter kasta ankaret.
II. absol åter gå till ankars,
rémoulade f kok. slags skarpsås.
remoulage m
1. ommalning.
2. efterkli.
remouler tr omforma, stöpa i ny form.
rémouleur m skärslipare.
remous m strömvirvel, eda; virvelvind,
rempaill||age m ny [halm] stoppning; reparation av halmflätning.
-er tr
1. ånyo stoppa upp med halm.
2. reparera (sätta ny) halmflätning på.
-eur, -euse m o. f halmflät|are, -erska, halmstopp|are, -erska.
rempaqueter tr åter packa in.
rempar||er tr skydda med vall el. vallar; fig. beskydda,
-t m fästningsvall, förskansning; fig. skydd, värn.
rem||piétement [-pjs-] m’stöttande av husgrund,
-piéter tr vidsticka strumpa,
rempiler itr arg. ta ny värvning,
rempla||çable a möjlig att ersätta [genom ställföreträdare],
-çant, ~e m o. f ställföreträdar|e, -inna, vikarie, ersättare,
-cement m
1. ersättande, ställföreträdande: ~ d’un juge återbesättande av ett domarämbete; en ~ de i stället för.
2. hand. omplacering av pengar,
-cer
I. tr
1. ersätta, sätta el. träda i stället för.
2. hand. omplacera pengar.
II. rfl
1. ersättas; ersätta varandra.
2. hand. omplacera pengar; förse sig med nytt lager,
remplage m utfyllning med murbruk o. d.
rempli (1) (pp) a
1. fig. full, [upp-] fylld (de joie av glädje); ~ de soi~xmême uppfylld av sig själv, egenkär;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
