Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - renonciataire ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
renonciataire — 613 — rentrer
aux plaisirs avstå från nöjen; ~ à soi-même visa självförnekelse.
2. spel. vara renons (à pique i spader).
II. tr Ж förneka, ej erkänna [såsom].
III. rfl ~ à soi-même,
-iataire m o. f jur. person till vars förmån man avsäger sig ngt.
-ia|teur, -trice m o. f person som avsäger sig ngt.
-iation f
1. avsägelse: ~ à une succession avsägelse av ett arv.
2. självförnekelse.
renoncul||acée f bot. ranunkelväxt.
-e f smörblomma, solöga, ranunkel.
ren||ouée f bot. pilört, fågelört,
-oue
-ment m fig. återknytande,
-ouer
I. tr
1. [åter] knyta [till el. samman]: ~ une jarretière [ åter] knyta till ett strumpeband; ~ ses cheveux avec un ruban knyta upp sitt hår.
2. fig. återknyta, förnya, ta upp igen: ~ amitié återknyta vänskapsförbindelser; ~ [le fil de] conversation återuppta ( återknyta) samtalet.
II. alsol återknyta förbindelser.
III. rfl återknytas,
-oûment = -ouement,
renouv||eau m poet. fig. vår; förnyelse; ~ de jeunesse föryngring,
-elable a som kan förnyas,
-eler
I. tr
1. förnya, om|-bilda, -skapa; byta om: ~ son meuble förnya sitt möblemang; ~ un chèque omsätta en växel.
2. förnya, göra el. ta om, börja på nytt, upprepa; ~ amitié återknyta vänskapsförbindelser; ~ ses remerciements upprepa sina tacksägelser; ~ la douleur de qn åter riva upp ngns smärta.
II. rfl
1. för|nyas, -yngras, pånyttfödas.
2. återupp|tagas, -livas,
-ellement m
1. förny|ande, -else: ~ de la lune månskifte; ~ d’un emprunt omsättning av ett lån.
2. relig. pånyttfödelse.
3. upprepande.
4. ökning, förstärkande: ~ de zèle ökad iver.
rénov||a|teur, -trice s o. a [en] som förnyar, omskapare.
-ation f förny|ande,
-else; om|skapande,
-bildning,
-er tr Ж omdana.
renseign||ement m upplysning, underrättelse: aller aux ~s skaffa sig upplysningar; pour plus de ~s för närmare upplysningar[s erhållande],
-er
I. tr
1. lära om igen: ~ qc à qn.
2. ge upplysningar åt, upplysa (qn sur qc); bien -é väl underrättad, äv. väl dokumenterad, rik på upplysningar.
II. rfl skaffa sig upplysningar, göra sig underrättad, höra efter.
rensemencer tr ånyo beså.
rentamer tr
1. ånyo skära el. göra hål i.
2. fig. åter börja, åter ta itu med.
rent||e f
1. ränta, ränte|inkomst, -betalning; äv. [ års] underhåll: toucher une ~ uppbära ett [ års] underhåll; ~ foncière grundränta; ~ viagère el. ~ à fonds perdu livränta.
2. spec. räntebärande statspapper, statsobligation (= ~ sur l’État); la ~ [française] hausse [de franska] statsobligationerna stiga.
-er (1) tr förse med ränta el. årsinkomst: bien -é med god årsinkomst, förmögen.
renter (2) tr i ~ des las sticka ny fot på strumpor, renti|er,
-ère m o. f person som lever på sina räntor (sin årsinkomst), rentier, kapitalist,
rentoil||age m
1. tillsättande av nytt lärft.
2. konst, överflyttning av målning på ny duk.
-er tr
1. förse med nytt lärft.
2. konst, överflytta på ny duk.
rentrage m in|bärande, -forslande,
rentraîner tr åter släpa bort, vanl. fig.
rentrai||re (som traire) tr stoppa, sy ihop.
-ture f stoppning,
rentrant
I. a mat. inåtgående vinkel.
II. m spel. ersättare för utgående spelare,
rentray||age m stoppning, hopsyende.
-eur, -euse m o. f en som stoppar,
rentr||é (pp) a djupt liggande, insjunken: yeux ~s insjunkna ögon; fig. colère ~e återhållen (undertryckt) vrede,
-ée f
1. åter|inträdande, -komst, hemkomst.
2. åter|begynnande, -öppnande efter ferier; teat. äv. återuppträdande: la ~ des classes skolans (terminens) början; l’époque de la ~ tiden för terminens början.
3. indrivning; inflytande penningar: ~ des contributions indrivande av skatter; attendre des ~s considérables vänta sig stora inbetalningar.
4. kortspel, köp.
5. mus. infallande av en stämma (ett instnmient); återupptagande av huvudtemat.
6. agr. inkörande av skörd,
-er
I. itr
1. återinträda, åter komma in, komma hem [igen]: om logis komma in igen [i sin bostad], komma hem; fig. ~ dans son sujet återkomma till ämnet; F faire ~ qn dans la poussière förkrossa ngn, skrämma livet ur ngn; jfr coquille 1.
2. åter börja, åter öppnas efter ferier; teat. äv. åter- uppträda: les tribunaux -ent domstolarna börja åter [ sin verksamhet].
3. fig. återinträda i rättigheter, i ursprungligt tillstånd o. d.: ~ dans son bien återinträda i besittningen av sin egendom; ~ en fonction återta sin tjänstgöring; ~ en grâce åter ta[ga]s till nåder; ~ en danse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
