Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ruelle ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ruelle — 643 — rustique
ruelle f
1. liten gata, gränd.
2. gång mellan säng och vägg; hist. preciösernas alkov: style de ~ preciös stil.
ru||er
I. tr gam. slunga.
II. itr om häst, åsna slå bakut.
III. rfl störta [sig], rusa (sur över, på).
-eur, -euse s o. a [häst, åsna] som brukar slå bakut.
ruf[f||lian,
-ien m kopplare.
rufisque m jordnötskaka [från Rufisque].
rugin||e f ben- el. tand|fil.
-er tr behandla med ben- el. tand|fil.
rug||ir
I. itr ryta, vråla; fig. ~ de colère ryta av vrede.
II. tr framryta.
-issant a rytande,
-issement m rj~ande, vrål, tig. skri av raseri,
ru||gosité f skrovlighet, skrynklighet.
-gu|eux, -euse a skrovlig, skrynklig,
ruil||ée f ark. fyllnad av murbruk mellan ett tak
I. en mur.
-er tr utfylla med murbruk.
ruin||e f
1. sammanstörtande, för|fall, -därv: laisser en ~ låta förfalla; tomber (s’en aller) en ~ förfalla; jfr battre J, menacer,
2. fig. förfall, undergång, ödeläggelse, isut ekonomiskt sammanbrott, ruin: il court à sa ~ han rusar mot sin undergång; la ~ de sa réputation tillintetgörandet av hans anseende; le jeu a amené sa ~ spel har förorsakat hans ruin.
3. vanl. pl. förfallen byggnad, spillror av byggnad, ruin[er], äv. fig.: s’élever sur les ~s d’un autre komma fram på en annans bekostnad,
-e-maison (pl. ~) o. f F ytterligt slösaktig person,
-er
I. tr
1. lägga i ruiner, förstöra, ödelägga.
2. fig. för|störa, -därva, ruinera: ~ sa santé förstöra sin hälsa; chemins -és förstörda vägar; -é de débauches förstörd av utsvävningar; famille -ée ruinerad familj.
3. tekn. göra skåra i bjälke.
II. rfl
1. falla i ruiner, ödeläggas.
2. fig. förstöras; ruinera sig.
-eux, -euse a [alltför] dyrbar, ruinerande, fördärvlig.
-ure f tekn. skåra i bjälke för fästande av murbruk.
ruiss|eau (pl. ~x) m
1. bäck; fig. ström: des ~x de sang strömmar av blod.
2. rännsten; fig. traîné dans le ~ simpel; ramassé dans le ~ tagen från gatan ( från pöbeln).
-elant a strömmande; översköljd, drypande: ~ de sueur svettdrypande.
-eler itr
1. strömma, forsa; översköljas, drypa: ~ de sueur drypa av svett; tout l’empire -elait du sang des martyrs hela landet sköljdes av martyrernas blod.
2. skimra i olika färger om ädel stenar.
-elet m liten bäck, rännil,
-elle
-ment m
1. strömmande, forsande.
2. utstrålning av skiftande ljus från ädelstenar.
3. geol. flodkorrosion, denuda
-tion.
-on m liten avloppskanal,
rum = rhum,
rumb m = rhumh,
rumen [-f~, lat. ] m zo. vom hos idisslare.
rumeur f
1. sorl, mummel, knot.
2. folkmening (= ~ publique); löst rykte, rumex [-ffcs, lat. ] m bot. syra.
rumin||ant a o. m idissl|ande, -are.
-ation f idisslande.
-er
I. tr idissla; fig. tugga om, grubbla på: ~ une affaire.
II. absol idissla; fig. grubbla,
run||e f runa; ~ magique trollruna.
-ique a run-: pierre ~ runsten,
-iste m run|forskare, -kännare, -olog.
ruolz [ri(ols] m nysilver,
rup a o. m arg. fin [person], förnäm [man].
rup||estre a bot. växande på klippor el. sten, klipp-,
-icole m zo. klippfågel, rupin o-
I. m = rufp.
rupt||ile a bot. självöppnande,
-ure f
1. [sönder]brytande, genom-, upp|brytande: ~ la d’un coffre uppbrytandet av en kista; la ~ d’une digue genombrytandet av en damm; projectile de ~ pansarbrytande projektil.
2. brytning, [av]brott: ~ d’un mariage uppslagning av en förlovning; ~ de la paix fredsbrott; jfr 6cwi J~,
3. konst, färgbrytning.
4. läk. bristning, brott: ~ la d’un muscle en muskelbristning.
rur|al (pl. -aux)
I. a lantlig, lant-: économie ~e lanthushållning; chemin ~ byväg; jfr doyen
1. II. m lantbo,
rus||e f I. list; pl. ~s äv. ränker.
2. jakt. villebråds bukter,
-é a listig, slipad; F ~ compère slipad karl, filur,
-er itr
1. bruka list; sno sig.
2. jakt. göra bukter.
rusma f slags hårborttagningskräm.
russ||e o rysk; jfr montagne 1.
R-ie f Ryssland,
-ifier tr förryska,
-ophile s a a ryssvän[lig],
russule f bot. krämla.
rust||aud, ~e s o. a bondaktig [person], tölp[ig], bond|lurk, -kvinna, -lolla; fig. obildad person,
-icage m ark. ljus puts.
-icité f
1. lantlighet, bondaktighet.
2. bot. härdighet,
-ique
I. a
1. lantlig, lant-: vie ~ lantliv.
2. fig. lantlig, enkel, oborstad, bondaktig: manières ~s ohyfsat sätt; spec. langue latine ~ vulgärlatin.
3. ark. rustik-: ordre ~ rustik [stil].
4. bot. zo. härdig.
II. m
1. ~ det lantliga.
2. bonde.
3. ark. = ordre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
