Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - traînage ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
traînage — 738 — trait
de faire qc hålla på med (äv. vara upplagd för) att göra ngt; être dans le ~ följa med sin tid, vara med [i svängen]; mener (faire aller) qn bon (grand) ~ ansätta ngn, äv. göra med ngn vad man vill; mener sa fortune grand ~ ruinera sig; mettre en ~ sätta i gång, sätta fart i, uppliva; le ~ du monde världens gång.
8. buller, oväsen, bråk: faire du ~ föra oväsen; provoquer du ~ ställa till bråk.
9. del av vagn el. dragdjur, underrede; ~ de devant framvagn, äv. hästbog; ~ de derrière bakvagn, hästländ; flyg. ~ d’atterrissage landningsställ.
10. tekn. i flera bet. sa. serie av fabrikat: ~ d’une machine drivverk i en maskin; typ. antal pressar i gång; mise en ~ igångsättande [spec. av tryckning],
traîn||age m
1. släpande.
2. släd|åkning,
-färd.
-ant a
1. släpande: robe ~e.
2. fig. lång släpig, -randig,
-ard m
1. isht mil. eftersläntrare.
2. F sölkorv.
-asse f
1. bot. fågelört I. andra växter med krypande rötter.
2. rotskott.
3. fågelnät.
-asser
I. tr dra ut på tiden [med], söla [med].
II. itr driva omkring, gå och dra, slöa.
-e f
1. släp[ning]; sjö. à îa på släp, fig. vind för våg.
2. fågelnät.
3. klännings släp.
-eau (pl. ~ m
1. släde, kälke, drög.
2. = -asse
3. train-éclair (pl. -s-éclair) m blixttåg.
traîn||ée f
1. strimma, streck av sand o. d.; ~ de lumière ljusstrimma; äv. rad [ av] punkter, streckning; ~ de poudre löpeld Rv. fig.
2. fågelnät; fisknät.
3. F gatslinka.
-e-malheur o.
-e-misère (pl. ~) F olycksfågel; fattiglapp.
-er
I. tr
1. släpa [efter sig], dra[ga]: ~ la jambe släpa med benet; chevaux qui -ent un carrosse hästar som dra en vagn; fig. jfr houe 1. chaîne i, lien 1.
2. släpa med sig: ~ qn partout släpa ngn med sig överallt (vart man går).
3. fig. föra med sig, ha till följd: ~ des malheurs après soi föra med sig olyckor.
4. framsläpa: ~ une vie malheureuse.
5. förhala, låta vänta: il m’a -é longtemps avant de me payer han lät mig vänta länge, innan han betalade mig; jfr longueur 1.
6. om tal dra på orden: ~ sa voix tala släpigt, dra på orden.
II. itr
1. bli efter, isht om soldater.
2. släpa sig fram: malade qui -e depuis longtemps sjuk som länge släpat sig fram.
3. släpa på marken.
4. ligga [i oordning] och skräpa: livres qui -ent sur la table; fig. cela -e partout det är vanligt (finns överallt).
5. dra ut på tiden (= ~ en longueur), ej gå framåt.
6. vara långtrådig.
III. rfl
1. släpa sig fram, krypa.
2. släpas.
3. dras ut på tiden, gå (utveckla sig) långsamt,
-eur, -euse m o. f
1. en som släpar på ngt; F ~ de sabre sabelskramlare.
2. en som blir efter; F sölkorv.
train||glot m F mil. tr ängsoldat..
-poste (pl. -s-poste) m jv. posttåg.
-train (äv. train-train) m slentrian.
traire [trayant trait je trais; passé simple saknas) tr mjölka; skämts, utpressa pengar av.
trait (pp)
I. a i or (argent) draget guld (silver), guld (silver|) tråd.
II. m
1. dragen tråd i ~ d’argent (d’or) silvertråd (guldtråd).
2. dragning, drag, äv. i schack, tag: cheval de ~ draghäst; un ~ de scie ett sågdrag, ett tag med sågen; ~ de la scie sågavfall (jfr under 7); [tout d’un ~ ] ett [enda] drag (tag).
3. i spec. fall vad som dras el. tas på en gång; båtar som bogseras på en gång; kam full av. ull.
4. draglina; [hund]bindsle.
5. kastvapen (= arme de ~ ), skott, pil, äv. föl angivande av riktning; gens de ~ bågskyttar; lancer un ~ avskjuta en pil; ~ d’arbalète äv. längden av ett pilskott; fig. les ~s de l’Amour Amors pilar; ~ de satire [satirisk] snärt.
6. klunk, tag: boire à longs ~s dricka djupa klunkar (i djupa tag).
7. penndrag (= ~ de plume), streck, märke; ~ de lumière strimma av ljus, fig. ljusglimt; ~ de la scie streck utmärkande var sågen skall sättas in; ~ d’union bindestreck; sjö. streck på kompassen (= ~ du compas); ~ du vent vindriktning; passer un ~ sur dra ett streck över, äv. fig.
8. ansiktsdrag: avoir les ~s tirés ha ett magert ansikte, äv. se trött ut; avoir un faux ~ dans les yeux skela, vinda; peindre qn ~ pour ~ mål|t ngn drag för drag.
9. egendomligt drag, karaktärsdrag, exempel, bevis; märklig händelse; äv. streck; ~ d’amitié vänskapsbevis; ~ de franchise drag av uppriktighet; ~ de fripon skälmstycke; ~ noir fult streck; les beaux ~s de notre histoire de vackra dragen ( händelserna) i vår historia; F faire des ~s à sa femme vara sin hustru otrogen; ce sont de vos ~ det är era vanliga streck.
10. märkligt yttrande, kvickt infall, kvickhet (= ~ d’esprit); ~ mordant bitande yttrande, bitande satir; F avoir du ~ vara
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
