Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Andra ändelser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM AVLEDNINGSÄNDELSER 47
-
■
Hit höra i nuv. svenskan följande ord, hvart med sin egen
historia:
Borgen av fsv. borghan f. (bildat med 1. an, urgerm.-om-),
i det -an vid förlust av biaccenten efter stavelse med akut
(beroende på upptakt i uttryck såsom gå i borgen}) försvagades
till -en.
Lovén, kanske delvis av fsv. lovan löfte, borgen (till vb.
lova med ett i äldre fsv. kort o), men väsentl. av mit. loven, oblik
kasusform till love m. tro, egentl, samma ord som nht. glaube,
särskilt i uttr. (på) tro ock loven, mit. (uppe) truwe unde loven.
Lösen, yngre fsv. lesn, lösen, motsv. isl. lausn, nordisk
sidoform till det med stam på urgerm, -ini bildade got. (tis-) lauseins.
Sägen, troligen förutsättande ett fsv. *sœghin ss. gammal
form, egentl, i nom. ack. sing., till fsv. saghn (= isl. sgg?i) ock
sœghn; dessa former jämte nsv. sågen o. plur. sägner
härstammande från urgerm. *sayiini-.
2. en i tvänne konkreta subst, utgångna från variantformer
av ett ock samma adjektiv med stam på urgerm, -ina, motsv.
indoeur, -ino-, ett adjektivsuffix med bet. »hörande till, gjord av,
härstammande från».
De båda substantiven äro: ,
Gyllen (till gull), nu namn på ett slags äpple (möjligen
närmast ellips för gyllen-äpple})\ sannolikt (liksom gyllen ss. äldre
namn på utländskt guldmynt, It. gulden) ett lånord från It.;
annars skulle det förutsätta ett fsv. *gyllin, sidoform med /-omljud
(i nom. ack. sing.) till isl. adj. gullinn av guld.
Gulden (till guld), lånord av nht. gulden (mht. guldin).
3. en i namn på länder.
A. Av tyskt (närmast It.) -en i motsvarande landsnamn
av olika uppkomst:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
