Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXI. Den víse kvinna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
101
I Vraadal hörte jeg: Vi vide saa væl alt um d. u. k. E. —
Lindeman: Alt om d. u. k. E. C har fölgende Omkvæd:
— Vi vet dæ saa væl. —
Vi vet dæ saa væl um unge kung Eirik.
V. 1. L. 2. a. gamalt ór; bedre: gamas ór, jvfr. Syv IV,
Nr. 42, V. 1.
V. 2 kun hos a.
V. 3 L. 1. C. te dronningen sin. d. te droningji si.—
L. 2. b. hvi felder i nu s. m. en taar. C. hvi renner no deg
dei taarir paa kinn. d. kvi renn dei strie taarinn’ p. k.
V. 4. L. 1. d. Væl dei taarinne renne maa, — L. 2. C.
eg æ’ spaadd ei enkje iaar.
V. 5 mangler hos c. ■— b:
Menneskene hette aa folkerne spaar,
men d’æ’ ’kji hot ein, som fyr dæ raar.
„hette" er vei Forvanskning af „gjette," eller af „ætla"; jvfr.
færöisk: „menneskjan ætlar, men harrin ræöur."
d: Lat folkje sladre, lat folkje spaa,
d æ’ ’kje bare ein, som fore dæ raar.
V. 6. L. 4. a. kvinde (og saa overalt), d. nýe vise kvinnur.
Efter V. 6 har c fölgende Vers:
Alle spaakjeringar lader jeg brænde,
eg nýter den lykka, min Gud mig sender.
V. 7. L. 1. b d. hutta (d. heve) paa sveinanne smaa. C.
bee dei svennanne. — L. 2. b c. de (for: du), d. dei
kvin-nunne.
V. 8. mangler hos d. L. 1. C. uttala. L. 2. C. stende for
kungjens bór.
V. 9. L. 1. b d. forgylte benk. L. 2. b C. du sit skjön
jomfru (c. vise kvinna) aa hvil paa den. d, kjære mi
jomfru du kviler p. d.
V. 10. L. 1. b d. dæ vore fulla gott aa kvile paa den.
C. d’æ’ no væl gott aa hvile derpaa.
L. 2. i>. dei sværi fem. C. dei sværi smaa. d. dei
ni-van ne fem.
V. 11 . 12. mangler hos C. b d har V. 11. 12 foran V. 9. 10.
V. 11. L. 1. d. ein forgylte stol. b. sette fram ein f. s.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
