Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Gammal-Svenskby
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1 i
från tyskan ha ord kommit in, hvilka då fått sin
säregna prägel. De kalla t. ex. lök för »sipäl», tyska
Zwiebel, af detta ha de sedan härledt »gillsipäl», gyllene
lök, som är deras benämning för nypon. Talrikare än
de tyska orden äro de ryska. Ångbåt kalla de alltså
»parachod», mössa »kartusen», körsbär »vischni»,
plommon »slivi». Deras maträtter äro ryska och bära
därför sådana namn: »alliskar» (af ryska galuschki),
en sorts kokta mjölklimpar, »pirackar» (af ryska pirogi),
brödbullar med inlagd ost, »varnikar» (af ryska vareniki),
som är något liknande det förra men kokt. Allmänt i
bruk är äfven den ryska kålsoppan, och kallas den där
liksom annorstädes för »bors» (skrifves på ryska egent¬
ligen borschtsch). Namnen på de särskilda måltiderna
äro däremot svenska, nämligen morresvård (äfven vårt
»frukost» förekommer), middar och kvällvård.
Inblandningen af främmande ord är för öfrigt olika
stark. En använder flera, en annan färre. Den ene
har mer än den andre kommit i beröring med de om-
kringboende ryssarne och tyskarne, och hans tungomål
har därför mera blifvit förbistradt, en iakttagelse, som
man bäst kan göra, när man sitter på deras by¬
stämma.
För att läsaren må få en mera åskådlig föreställ¬
ning om det svenska språket, sådant det nu lefver i
Gammal-Svenskbyn, må ett utdrag ur ett bref meddelas.
Och detta bref är så mycket mera intressant, som
det är skrifvet ute på krigsskådeplatsen under kriget
mellan Japan och Ryssland. Det är en soldat, Henrik
Kotz, som sänder det till sina anhöriga i Gammal-
Svenskby. Han själf blef sårad i slaget vid Mukden,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
