Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Europa og Asien - Palæstina - V. Det nye Testamentes Forhold til det gamle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
450 Det nye Testamentes Forhold
til det gamle
Besynderligt nok har Renan i sit Jesu Liv benegtet,
at der findes nogen som helst Overensstemmelse mellem
slige Træk i det nye Testamente og formelt beslægtede
billedlige Fremstillinger i det gamle. Han finder
langt større Lighed mellem Jesu Parabler og dem, der
i Indiens gamle religiøse Skrifter tillægges Buddha.
Der er Lighed nok mellem enkelte Fyndsprog, der
tillægges Buddha og Jesus, men det er i Grunden kun
faa Parabler, der her kan være Tale om at hidføre til
Sammenligning med det nye Testamentes, og allerede den
umaadelige Vidtløftighed, de bestandig tilbagevendende
Gentagelser, hvormed disse fortælles, gør Ligheden
saare svag. Den findes imidlertid, naar man af
de indiske Parabler fjerner den brede, maleriske
Fremstilling og udskiller alt Overflødigt. Man vil
da kunne bringe dem i en Form, der nærmer dem til
den i Evangeliernes Parabler.
En af disse sindbilledlige Fortællinger begynder: «Det
er, o Cåriputtra, som var der her - i en Landsby, en
By, en Flække, et Herred, en Provins, et Kongerige, en
kongelig Residensstad - en Husherre, som var aldrende,
gammel, nedbrudt, naaet til en meget fremrykket Alder,
rig, med stor Formue, store Midler til Nydelse og
Ejer af et stort, højt, rummeligt Hus, bygget for
lang Tid siden og nu faldefærdigt; et Hus med Rum
for to, tre, fire eller fem hundrede levende Væsner,
og som kun havde én Dør, et Hus tækket med Straa,
hvis Sale faldt sammen, hvis Støttepiller var raadne
og ødelagte, mens Pudsen, som dækkede dets Mure og
Porte, var afgnavet af Tiden. Sæt, at dette Hus fra
alle Sider blev omspændt af en stor Ildebrand. Og sæt,
at hin Mand havde mange Børn, fem, ti eller tyve,
og at han var gaaet ud af sit Hus».
Som man ser, er der Intetsomhelst i denne Stil,
som minder om Israeliternes Fortællerstil, hverken
om den hebraiske eller den græske.
Anderledes, hvis man omskriver Parablen og siger: «Der
var en gammel, rig Mand, som boede med sine mange Børn
i et stort Hus rned talrige Rum. Og Huset var gammelt
og faldefærdigt, og dets Tag var af Straa. En Dag brød
der pludselig Ild ud i Huset fra flere Sider, og Huset
havde kun en eneste Dør. Husets Herre-kunde lettelig
redde sig selv, men han ængstedes for sine Børn,
der var saa unge og smaa, og som i dette brændende
Hus morede sig med at lege og spille forskellige Spil.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
