Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Den romantiske Skole i Tyskland - III. A. W. Schlegel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
240 Tysklands romantiske
Skole
dengang i Tyskland nyopdagede Form det lykkedes
Burger at beherske, kom Schlegel ham saa nær, at man,
da Schlegels samlede Værker mange Aar senere blev
udgivne, ved Uagtsomhed deri har optaget to Sonetter,
der er digtede af Burger.
Læreren hyldede da ogsaa den megetlovende Elev i en
udmærket Sonet, der begynder:
Junger Aar, dein koniglicher Flug Wird den Druck der
Wolken uberwinden, Wird die Bahn zum Sonnentempel
finden, Oder Phobus’ Wort in mir ist Lug
og der slutter med disse beskedentsmukke Linjer:
Dich zum Dienst des Sonnengotts zu kronen Hielt ich
nicht den eignen Kranz zu wert, Doch - dir ist ein
besserer beschert.
Schlegel svarede med en Undersøgelse af Burgers
kolde Pragtstykke Das hohe Lied von. der Einzigen,
der priser dette Digt som et episk Vidunder, og
sammen med Burger begyndte han nu en Oversættelse
af Skærsommernatsdrømmen saaledes, at han
gjorde Hovedarbejdet, Burger kun gik det Skrevne
efter. Imidlertid stod han endnu fuldstændigt under
den Biirger’ske Tekniks Herredømme, og Haandskrifterne
lærer os, at han altid underkastede sig Burgers
Ændringer, særligt dennes Hang til det Fuldt-tonende,
altfor Kraftige. Dog Burger gjorde sig som Oversætter
ikke Ulejlighed med at give saa klart et Spejlbillede,
han formaaede, af Shakespeare’s Særegenheder; han gav
kun Billedet af sin egen Ejendommelighed, idet han
med en vis Voldsomhed fremhævede de drøje og kaade
Bepliker og de Steder, hvor vildfarne Lidenskaber
møder hinanden; han forstærkede og overdrev ethvert
Træk, der svarede til hans Forkærlighed for en djærv
Spøg, og drev den Trolddom ud, der laa over de ømme
og fine Partier. Saa stor en Forkærlighed den unge
Schlegel end af Naturen havde for Elegance, saa
stræbte han dog ogsaa i denne Henseende at vandre i
sin Mesters Spor og blev ikke sjældent grov og plump,
hvor han troede at være naturlig og frisk.
Bedre end Burger havde Herder kunnet vejlede den
unge Schlegel. I de Brudstykker af Shakespeare’ske
Scener, som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
