Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Anden Del - XX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
William Shakespeare
469
Dog Hovedforandringen, han foretager med Stoffet, er
den, som beroer paa, at Hertugen, forklædt som Munk,
fra først af er Vidne til Angelos Misbrugen af sin
Hersker- og Dommer-Myndighed. Derved vindes bl. A. for
Stykkets hele Stemning, at Tilskuerne er beroligede
med Hensyn til Udfaldet. Denne Hertugens Stilling
alene afføder ogsaa største Delen af den Komik,
som Lucios Holdning medfører, idet denne stadigt til
den forklædte Hersker selv fortæller de snurrigste
Bagvadskelser af ham, som havde han dem fra bedste
Kilde. Men af Hertugens skjulte Tilstedeværelse følger
ogsaa den anden store Forandring, der her er foretaget
med Stoffet, den at Isabella ikke virkelig kommer
til at hengive sig for sin Broder, men som i Naar
Enden er god erstattes af en Kvinde, der har gamle
Rettigheder paa den Paagældende Mand. Herved undgaaes
idetmindste det altfor oprørende Pinlige i Æmnet.
Shakespeare har tænkt sig en af de Mænd, der var hans
Kunsts og hans Virksomheds bitreste Fjender, udrustet
med den højeste Magt og brugende den til med grusom
Strenghed at skride ind mod Usædeligheden. Det første
Skridt er hans Faren løs paa den lave Utugt, som han
indbilder sig at kunne udrydde. Der skemtes i Stykket
adskilligt med denne Indbildnings Urimelighed. «Hvad
skal der blive af mig?» siger Madam Mør. - «Aa, I
skal ikke være bange. Gode Advokater savner aldrig
Klienter.» I anden Akts første Scene hedder det:
Escalus
Men hvorledes vil du leve, Pompejus? af at [være
Kobler? ... Er det en lovlig Næringsvej?
Pompejus
Hvis Loven tillader den, Herre.
Escalus Men Loven tillader den ikke, og den vil ikke
blive tilladt her i Wien.
Pompejus
Har Eders Naade i Sinde at kapunere alle unge Mandfolk
her i Byen?
Escalus
Nej, Pompejus.
Pompejus
Ærlig talt, Herre, saa vil de ikke lade det være,
efter min ringe Mening . . «
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
