Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Inledning. IX
tr. texten s. 115), utgör en öfverflyttning i sam-
mandrag af en i medelhafsländerna under medel-
tiden gällande samling af sjörättsliga sedvänjor.
Originalet, ursprungligen affattadt på spanska, men
mera spridt i tidig italiensk öfversättning, är kändt
under titeln II Consolato del mare. Det utgör en
kodifiering af de maritima rättsbruk, som gällde
vid segling på medelhafvet ända sedan gamla
tider (1100-talet) och handlar om de plikter och
rättigheter, som tillkommo skeppsbyggare, skepps-
ägare, bolagsmän, kaptener, besättning, befraktare,
passagerare m. fl. Innehållet i originalet var för-
deladt i 294 kapitel, i några nyare editioner ännu
flera, beroende därpå att senare bruk upptagits
och införlifvats med den ursprungliga texten. Af
denna, som, efter hvad redan nämnts, var affattad
på katalanska, men under tidernas lopp blifvi
starkt utspädd med italienska och franska ord, fin-
nas numera endast tvänne handskrifter i behåll,
bägge med osäker datering; den ena tillhör na-
tionalbiblioteket i Paris, den andra universitets-
biblioteket i Cagliari på Sardinien. Säkerligen
hafva handskrifter af »il Consolato» under medel-
tiden varit långt ifrån sällsynta, men liksom det
går med flitigt använda skolböcker hafva de ej
hunnit till eftervärlden. Med boktryckarkonstens
införande fick »il Consolato» större spridning och
öfversattes allt intill slutet af 1600-talet på de
flesta europeiska kulturspråk. Under hela denna
tid åtnjöt »Sjökonsulatet» ett oförminskadt anseende
såsom bindande lag eller åtminstone såsom en
samling af strängt förpliktande rättssedvänjor.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
