Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12
gustaf fröding.
ständigheten att dessa ord icke blott sagts af en enda
hellenisk skald, Aratus (född i Cilicien och alltså en
landsman till Paulus), utan äfven återfinnes i en värs af
den stoiske filosofen Kleantes, antager hos Paulus med
anledning af att han brukar uttrycket "någre" "en
icke ringa beläsenhet" i grekisk litteratur. Själf ville
jag för att med rätt äller orätt få min jämförelse att
stämma t. o. m. däri se en litteraturkännare — det
att veta och erinra sig öfverensstämmelsen mällan
tvänne grekiska skriftställare tyder måhända på en
grundligare kännedom än en helt flyktig bekantskap
med hellenisk litteratur —• Aratus och Kleantes äro
emällertid samtida, bägge födda i 3:dje århundradet,
. och kunna möjligen på grund af detta fått sin plats
bredvid hvarandra i något tarsiskt bibliotek samt således
lätt nog kommit att stå sida vid sida i Pauli erinring.
"Paralellställen till orden ’i honom lefva, röras och äro
vi’ finnas likaledes i den grekiska profanlitteraturen, och
för öfrigt kan man säga, att hela det fragment, som
Apostlagärningar meddelar oss af Paulus’ tal på
areo-pagen, utgör såväl till innehåll som form ett
vittnesbörd om bekantskap med helleniska idéer", fortsätter
Rydberg och tillägger därefter, att man i 1 Kor. 15:
33 finner en värs ur lustspelet "Thais" af den
grekiske skalden Menander (född 342 f. Kr.) "samt att
brefvet till Titus (hvars äkthet försvaras af Reuss
m. fi.) innehåller följande hexametriska skämtvärs öfver
kreterna" — Rydberg anför den Epimenides tillskrifna
värsen på originalspråket och öfversätter den därefter
till svenska på följande sätt: "Kreter ljugare städs,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
