Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
THORFINN KARLSEFNES SAGA. 405
\
ham. Dernæst hleve deres Varer forte hjem til Bratte-
lid; der fattedes ikke store Udhuse til at gjemme Va-
rerne i
,
heller ikke meget af det, som behov edes,
hvorfor de vare vel tilfredse om Vinteren. Men imod
Julen8S begyndte Erik at blive taus, og var ikkesaa
glad, som lian pleiede. Engang henvendte Karlsefne
sig nu til Erik og spurgte : uHar du nogen Bekymring,
Erik ? man synes at mærke, at du ikke er saa glad, som
dupleier; du har beværtet osmed den storste Gav-
mildhed, og vi ere skyldige at gjengjelde dig det med
saadanne Tjenester, som vi ere i Stand til at yde ;
siig
mig nu, hvad der bedrover dig P
1
Erik svarede: UI ta-
ge vel ogvenligen til Takke her, derfor er jeg ikke
bekymret for, at I, hvad vort Mellemværende betræf-
fer, skulle komme til at savne Bistand ;
men derimod
frygter jeg for, naar I komme andensteds, at det vil si-
ges, at I ikke have tilbragt nogen værre Juul end den-
ne, som nu kommer, da Erik den Rode beværtede
eder i Brattelid paa Gronland.” JDet vil ikke gaae saa,
Bonde I
11
sagde Karlsefne ; uvi have paa vort Skib baa-
de Malt og Korn, tag derafsaa meget somi vil, og be-
red et Gilde saa rigeligt som I synes derom! Dette
vorum vfåskiptuin, Hm. 18
) fra Mærket
:
lllt, ef at er spurt,
at per liafit verit hér svå jdlin pessi, er nu koma i liond, det
slemt, om det skal spbrgés ,
at I have’ været her saaledes i den
nu forestaaende Juul, B ; ukatir, sorgmodige, till. M. ,9 )Karls-
efiai svarar: pat mun ckki a pa leifc, Karlsefne svarede: Det vil
ikke gaae saaledes, B. 20
)
å skipum, paa Skibene, M; a skip-
um vorum, paa vore Skibe,
2V.
21
) ok mjol, ok er yf$r lieimilt
(af at, M) at hafva (af, NJ ,
og Meel ,
og er det eder tilladt at
lage,
B. * 2
)
slika, sem sttfrmensku ber til, saadant som dit
Storsind tilsiger, B: ....berit til, M.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
