Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XIII. Skjald-Helge, Grönlands Laugmand, et historisk Mindedigt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
564 SKJALD-HELGE, GRoNLANDS LAUGMAND.
ei ubekjendte Digter har her maaskee villet vise sin
Lærdom ved at nævne Venus, i hvis Sted Oversætteren,
som her mest passende, har valgt den nordiske Freya.
Jfr. herefter 5te Sang 38te Stroplie. Dog maa det be-
mærkes, at det af Skjalden her brugte usædvanlige Navn,
Venrisj synes at give tilkjende ,
at han vil tillægge
begge Gudinder det samme Navn, maaskee med Hensyn
til Freyas Herkomst fra de saakaldte Vaner
,
hvorfor hun
og i Eddaerne hal des Vanadis m. m. Nogle nyere Sprog-
granskere have og antaget at Navnet og Begrebet Ve-
nus virkelig have noget Sammenhæng med Nordens gamle
Sprog og Mythologie.
1S
) d. e. uden noget lovligt Forsvar; formodentlig en
ufri eller livegen Kvinde.
lG
) Hvidaaen i Borgarfjorden er en stor Elv, hvis
Munding forhen udgjorde en Havn, som længe ikke har
været brugt.
17
) Da vi ikke af Fortællingens Gang see rettere end
at Thorhatla opholdt sig paa Sdidefjeld, men hendes Sd-
ster Thordis ,
Helges Kone, hos sin Fader paa Hall,
maae vi antage at den Sidstnævnte menes lier, skjont
Sammenhængen snarere synes at vise at Samtalen virkelig
er bleven holdt med den Førstnævnte.
1
8
) Ved Varianternes Uovereensstemmelse nodes Over-
sætteren tildeels at folge een af disse Læsemaader i Stro-
phens senere Halvdeel, skjont Ordene saaledes snarere sy-
nes at være sagte til Thorhatla, end til hendes Soster.
Den anden Variant vilde give en saadan Mening:
see, om ei Spaadomssagnet
derved opfyldes kan.
Maaskee her da een eller anden har spaaet, at Helge
kunde faae sin Kone kjær, efter at han i nogen Tid havde
været udenlands. Muelig er ellers Hovedmeningen den:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
