Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XIII. Skjald-Helge, Grönlands Laugmand, et historisk Mindedigt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SKJALD-HELGE, GRoNLANDS LAUGMAND. 567
Commission I77S (4). Den haves oversat paa Dansk af
W* H. F. Abrahamson, i Almindeligt Dansk Bibliothek^
1778) og er nylig romantisk bearbeidet paa Tydsk af
Digteren, Baron la Motte Fouqué, i tre smaae i "Wien ud-
komne Octavbind). Sagaens latinske Oversætter, John
Erichsen, har (S. 44-46) blandt Hermunds Bedrifter ikke
opregnet den i nærværende Digt ommeldte, eller henviist
Læseren dertil.
35
) Her synes et Slags Ordsprog at være saaledes anført.
Et andet af modsat Betydning brugtes af Viga-Styr (i
samme ^Tidsrum) efter den ældre John Olafsens Udtog af
hans nu ellers tabte Saga (Isien dinga-Sogur, I, 322): eigi
<ver5r pat allt at regni er rokkr i lopti d.c. Ikke alt det, som
morknes (trækkersammen) i Luften, bliver til Begn.
36
)
Efter Etatsraad Grim Johnsonsos givne Underretning
ligger Gaarden Gåsar (a Gåsum ved Ofjorden (Eyjafjord
i det derefter opkaldte Syssel ,
men ikke tætved det nær-
værende Ofjords Havn eller Kjobstæd, af Islænderne kal-
det Akureyri
37
) Færansdom (Férdnsdåmr) kaldtes i Island den Ret
eller Rettergang, hvorved den Fredløses eller Forvistes
Gods lagdes under Beslag eller dømtes at være forbrudt til
Sagsøgeren eller Ovrigheden.
38
) Det er uvist om vor Digter hermener en Vise af
Hermund selv, eller det af Hallar-Stein om Helge forfat-
tede Kvad.
39
)
Hermund lover her at forlige Helge med hans Fræn-
de, deels ved selv at erlægge Drabsbøderne for deres fæl-
dede Frænder, deels ved sin indflydelsesrige Mægling. At
Hermund ellers var i Slægtskab med Thordis, Helges Kone,
og Thorkatla hendes Soster, erfares af deres Stamtavle i
Landnamas 3 B. 1 Cap.
40
) Nemlig til Nidaros; see Anmærkningen 22.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
