Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XIII. Skjald-Helge, Grönlands Laugmand, et historisk Mindedigt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SKJALD-HELGE, GRoNLANDS LAUGMAND. 569
værdigt Qienvidne en Fortælling om et Lig, som havde
reist sig op for en hort Tid, men var derpaa faldet til-
bage; dog lagde den Fortællende til at Aarsagen dertil
laa i etslags Krampetrækninger, som og hunde virke
saaledes paa ddde Legemer.
50
)
Biinki, ellers en Dynge (endnu i dansh Bunhe) kald-
tes i gamle Dage et Skibs Last, eller Overdelen deraf
der ei var beskjermet, som nu, ved Skibsdækket, men
derimod ved Dækker af Huder, tykt Seildug eller Vad-
mel. Formen biilki er ældre, men Bunke forekom-
mer i en lignende Betydning i gamle danske Love og
Diplomer, samt ligeledes (som Bonke eller Bunke) i
Kæmpeviserne, hvor det dog maashee undertiden bruges
om Dækket eller Rummet under Dækket.
5
)
Dette siges her udtrykkelig i Texten. Jvf. ovenfor
11 Strophe 48 Anm.
5 2
) Denne hele Fortælling kan enten være foranledi-
get af et underligt Havdyr, opkastet af Brændingen paa
Skibet og anseet for hin Gjenganger, eller af en blot
Drdm ,
antaget for Virkelighed, og saaledes fremstilt af
Sagnet.
5 3
) Vindens Gud (af Jætteslægten, maashee som dyrket >
af Finner og Finlapper). Jfr. Arim. 54.
5 4
) Havets Gud, Kare’s Broder. See Anm. 53.
55
)
Nordstjernen eller Polarstjernen. Textens Benæv-
nelse leiSarstjarna betyder efter Ordet Veistjerne, den vei-
ledende Stjerne; da Compasset blev opdaget, fik Magneten
ligeledes Navn af leiSarsteinn. Den forstmeldte Benæv-
nelse svarer til det gamle engelske og skotske leidesterne,
ladesterne (endnu loadstar) oldtydske leydslcrre ; heraf og
det nyere tydske (i Talemaader)Zetoér/v*., danske Ledestjerne.
Det sidslmeldte islandske Ord svarer og til det bekjendte,
ældre og nyere engelske loadstonc.
56
) De skulle altsaa efter den her til Grund lagte Text,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
