Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En annan zigcnar-ras af rent inhemsk art, hvilken uppträder
eller har uppträdt och illustrerat hufvudstadcns gator och torg, är
vestgöten, gårdfarihandlaren eller knallen (fig. 202). Numera
begagnar han icke sitt gamla privilegium att gå omkring med
Alings-ås-manufakturerna, minnen från Alströmers och frihetstidens lysande
dagar, eller sina egna inhemska tillverkningar och i köken pä ett
bordshörn göra sin affär. Men han har varit och har lemnat ett
språk efter sig som kanske mer än fängelsespråket bär spår af ett
kringströfvande lif. Det är icke
många ord vi ega, och derför samt
på grund af att de oss veterligt ej
varit tryckta i Sverige, återgifva vi
dem efter Eilert Sundt:
Baimel (hem); Balt (dag, i balt = i
dag); Bar el (år); Batla (natt); Beanius (nio),
Beatius (tio), Beatrius (tre), Behsasius (sex)
[dessa synas vara vanställningar]; Bil Un g
(skilling) [jmfr ziegenarspr. billing = en
bit]; Birajius (fyra); Blakke (byxa); Bleide
(tolfskilling): Blie (skjorta); B o ia (dricka)
[franska bo i re]; Bolkel (folk); Buaduns
(du); Buflar (pengar); Byvaduns (sju);
By-vatuns (tyg); Ækel (jag) [latin Ego]; Ploing
(vatten); Gjöl (länsman); Glisk (god); Grun
(dålig); Gums (tull); Hablra (hafva) [latin
Habere; Ek el Habérer = jag har]; Häkk
(hus, herberge, stad); Har (min); Hat
(vacker); I bor gon s (i går); Imatin (timme);
Kassat (gammal) [jfr kasserad]; A ’ax (två)
[finska kaksi]; Åja k ka (köpa); Klyjpa
(spisa); Krok (moder, käring); Krölt (flicka) j
Lts (kött) [finska 1 i ha]; Luns (pojke); Mes
(man) [finska mieaj; Monsa (tala) [monsing = vestgötarnes hemliga språk]; Nabis
(icke) [ziegen arspråk nahen, noben]; Nas a (sälja) [nas eller nasare - kringresande
vestgöte, grannas, d;o småländing]: Nons (god); Olabos (bord); Orvelt (Norge);
Pan (bröd) [latin Panis]; Pikkus (tjuf); Rimma (mjölk) [finsk plimä]; Pirk (mössa)
[zigen-pirka]; Primer (prest; prima = läsa) [ziegenarspr. primos]; Probis (knif);
Pudder (smör); Rita (skrifva); Sanga (kyrka); Skene (aln); Skubba (gå) [tysk
rot-välska: schtif dich = packa dig i väg]; Skuv (silke); Slett (åtta); Sletter (daler);
Snurva (hundra); Stulpa (»skubba»); Stål (pengar); Tove (tusen); Trille (kärra,
»trilla»); Tttvc (hatt); Umtifen (femtio); Unskasvallet (Sverige); Vise (pass) [att visa
fram]; Er (en) [finska yksi]; Ytel (mycken, stor); Anamons (månad); örkel (fader).
Det är en ganska märklig inblick man lar af dessa »knallarnes»
vandringar kring land och rike, och det ligger icke så obetydligt af
etnografiskt material i dessa sakförhållanden af deras gjorda språk,
i hvilket man finner dels sjelfgjord rotvälska (efter viss formel), dels
Fig. 302. VeiigSie.
Forssell Elt är i Sverige.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
